Jeremiah 38:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ المَلِكُ صِدْقِيَّا فَأحضَرَ إرْمِيَا النَّبِيَّ إلَيْهِ. وَقَابَلَهُ عِنْدَ البَوَّابَةِ الثَّالِثَةِ فِي هَيْكَلِ اللهِ. وَقَالَ المَلِكُ لِإرْمِيَا: «سَأسألُكَ عَنْ أمرٍ، فَلَا تُخفِ عَنِّي شَيْئًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَرسَلَ المَلِكُ صِدقِيَّا وأَخَذَ إِرمِيا النَّبِيَّ إِلَيه في المَدخَلِ الثَّالِثِ الَّذي في بَيتِ الرَّبّ، وقالَ المَلِكُ لإرمِيا: «أَسأَلُكَ عن أَمْرٍ، فلا تَكتُمْ عنِّي شَيئًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ صِدْقِيَا، وَأَحْضَرَ النَّبِيَّ إِرْمِيَا إِلَيْهِ فِي الْمَدْخَلِ الثَّالِثِ لِبَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ: ”أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ أَمْرٍ، فَلَا تَكْتُمْ عَنِّي شَيْئًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ أرسَلَ المَلِكُ صِدْقيَّا وأخذَ إرميا النَّبـيَّ إليهِ في المَدخَلِ الثَّالِثِ لِبـيتِ الرّبِّ وقالَ لَه: «أُريدُ أنْ أسألَكَ عَنْ أمرٍ، فلا تكْتُمْ عنِّي شيئا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا وَأَخَذَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيَّ إِلَيْهِ، إِلَى ٱلْمَدْخَلِ ٱلثَّالِثِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِإِرْمِيَا: «أَنَا أَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ. لَا تُخْفِ عَنِّي شَيْئًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأرسَلَ المَلِكُ صِدقيّا وأخَذَ إرميا النَّبيَّ إليهِ، إلَى المَدخَلِ الثّالِثِ الّذي في بَيتِ الرَّبِّ، وقالَ المَلِكُ لإرميا: «أنا أسألُكَ عن أمرٍ. لا تُخفِ عَنّي شَيئًا».
Arabic Bible ERV 2009	صِدْقِيّا يَستَدعي إرْمِيا وَأرسَلَ المَلِكُ صِدْقِيّا فَأحضَرَ إرْمِيا النَّبِيَّ إلَيهِ. وَقابَلَهُ عِندَ البَوّابَةِ الثّالِثَةِ فِي هَيكَلِ اللهِ. وَقالَ المَلِكُ لإرْمِيا: «سَأسألُكَ عَنْ أمرٍ، فَلا تُخفِ عَنِّي شَيئاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم بعث الملك صدقيا واستدعى إليه إرميا النبي، واستقبله في المدخل الثالث لهيكل الرب. وقال الملك لإرميا: «أسألك عن أمر فلا تكتم عني شيئا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ بَعَثَ الْمَلِكُ صِدْقِيَّا وَاسْتَدْعَى إِلَيْهِ إِرْمِيَا النَّبِيَّ، وَاسْتَقْبَلَهُ فِي الْمَدْخَلِ الثَّالِثِ لِهَيْكَلِ الرَّبِّ. وَقَالَ الْمَلِكُ لإِرْمِيَا: «أَسَأَلُكَ عَنْ أَمْرٍ فَلاَ تَكْتُمْ عَنِّي شَيْئاً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ صِدْقِيَا، وَأَحْضَرَ النَّبِيَّ إِرْمِيَا إِلَيْهِ فِي الْمَدْخَلِ الثَّالِثِ لِبَيْتِ اللهِ وَقَالَ لَهُ: ”أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ أَمْرٍ، فَلَا تَكْتُمْ عَنِّي شَيْئًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارسل الملك صدقيا واخذ ارميا النبي اليه الى المدخل الثالث الذي في بيت الرب وقال الملك لارميا انا اسألك عن أمر. لا تخف عني شيئا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرْسَلَ المَلِكُ صِدْقِيَّا فَأحضَرَ إرْمِيَا النَّبِيَّ إلَيْهِ. وَقَابَلَهُ عِنْدَ البَوَّابَةِ الثَّالِثَةِ فِي هَيْكَلِ اللهِ. وَقَالَ المَلِكُ لِإرْمِيَا: «سَأسألُكَ عَنْ أمرٍ، فَلَا تُخفِ عَنِّي شَيْئًا.»