Jeremiah 38:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَحَبُوا إرْمِيَا بِالحِبَالِ وَأخرَجُوهُ مِنَ البِئْرِ. وَبَقِيَ إرْمِيَا فِي سَاحَةِ السِّجْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَفَعوا إِرمِيا بِالحِبال، وأَخرَجوه مِنَ الجُبّ. وأَقامَ إِرمِيا في دارِ الحَرَس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَجَذَبُوهُ بِالْحِبَالِ، وَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبِئْرِ. وَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي السِّجْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجَذَبوهُ بِالحِبالِ وأخرَجوهُ مِنَ الجُبِّ وأقامَ في السِّجنِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَذَبُوا إِرْمِيَا بِٱلْحِبَالِ وَأَطْلَعُوهُ مِنَ ٱلْجُبِّ. فَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجَذَبوا إرميا بالحِبالِ وأطلَعوهُ مِنَ الجُبِّ. فأقامَ إرميا في دارِ السِّجنِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَحَبُوا إرْمِيا بِالحِبالِ وَأخرَجُوهُ مِنَ البِئْرِ. وَبَقِيَ إرْمِيا فِي ساحَةِ السِّجنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسحبوا إرميا بالحبال وأخرجوه من الجب. ومكث إرميا في دار الحرس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَحَبُوا إِرْمِيَا بِالْحِبَالِ وَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْجُبِّ. وَمَكَثَ إِرْمِيَا فِي دَارِ الْحَرَسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَجَذَبُوهُ بِالْحِبَالِ، وَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبِئْرِ. وَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي السِّجْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَحَبُوا إرْمِيَا بِالحِبَالِ وَأخرَجُوهُ مِنَ البِئْرِ. وَبَقِيَ إرْمِيَا فِي سَاحَةِ السِّجْنِ.