Jeremiah 38:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ عَبدُ مَلِكُ الكُوشِيُّ لِإرْمِيَا: «ضَعِ الثِّيَابَ الرَّثَّةَ وَالبَالِيَةَ تَحْتَ إبِطَيكَ، بَيْنَ الحِبَالِ وَجِلْدِكَ.» فَفَعَلَ إرْمِيَا كَمَا قَالَ لَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ عَبدَ مَلِكُ الكوشِيُّ لإرمِيا: «ضَعِ الثِّيابَ الرَّثَّةَ والخِرَقَ البالِيَةَ تَحتَ إِبطَيكَ مِن تَحتِ الحِبال». فصَنَعَ إِرمِيا كذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ الْكُوشِيُّ لِإِرْمِيَا: ”ضَعِ الْمَلَابِسَ الْقَدِيمَةَ وَالْخِرَقَ الْبَالِيَةَ بَيْنَ إِبْطَيْكَ وَالْحِبَالِ.“ فَفَعَلَ إِرْمِيَا هَذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ عَبدُ مَلِكُ الكوشيُّ لإرميا: «ضَعِ الثِّيابَ العتيقةَ والخِرَقَ الباليةَ تَحتَ إبطَيك مِنْ تَحتِ الحِبالِ». ففَعَلَ كذلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلْكُوشِيُّ لِإِرْمِيَا: «ضَعِ ٱلثِّيَابَ ٱلرِّثَّةَ وَٱلْمَلَابِسَ ٱلْبَالِيَةَ تَحْتَ إِبْطَيْكَ تَحْتَ ٱلْحِبَالِ». فَفَعَلَ إِرْمِيَا كَذَلِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ عَبدَ مَلِكُ الكوشيُّ لإرميا: «ضَعِ الثّيابَ الرِّثَّةَ والمَلابِسَ الباليَةَ تحتَ إبطَيكَ تحتَ الحِبالِ». ففَعَلَ إرميا كذلكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ عَبدُمَلِكُ الكُوشِيُّ لإرْمِيا: «ضَعِ الثِّيابَ الرَّثَّةَ وَالبالِيَةَ تَحتَ إبطَيكَ، بَينَ الحِبالِ وَجِلدِكَ.» فَفَعَلَ إرْمِيا كَما قالَ لَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال لإرميا: «ضع الثياب الرثة والخرق البالية بين إبطيك والحبال». ففعل إرميا كذلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ لإِرْمِيَا: «ضَعِ الثِّيَابَ الرَّثَّةَ وَالْخِرَقَ الْبَالِيَةَ بَيْنَ إِبْطَيْكَ وَالْحِبَالِ». فَفَعَلَ إِرْمِيَا كَذَلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ الْكُوشِيُّ لِإِرْمِيَا: ”ضَعِ الْمَلَابِسَ الْقَدِيمَةَ وَالْخِرَقَ الْبَالِيَةَ بَيْنَ إِبْطَيْكَ وَالْحِبَالِ.“ فَفَعَلَ إِرْمِيَا هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال عبد ملك الكوشي لارميا ضع الثياب الرثة والملابس البالية تحت ابطيك تحت الحبال. ففعل ارميا كذلك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ عَبدُ مَلِكُ الكُوشِيُّ لِإرْمِيَا: «ضَعِ الثِّيَابَ الرَّثَّةَ وَالبَالِيَةَ تَحْتَ إبِطَيكَ، بَيْنَ الحِبَالِ وَجِلْدِكَ.» فَفَعَلَ إرْمِيَا كَمَا قَالَ لَهُ.