Jeremiah 37:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إرْمِيَا لِيَرْئِيَّا: «هَذَا كَذِبٌ، فَأنَا لَنْ أنضَمَّ إلَى البَابِلِيِّينَ.» وَلَكِنَّ يَرْئِيَّا لَمْ يَسْمَعْ لَهُ. وَلِذَا قَبَضَ يَرْئِيَّا عَلَى إرْمِيَا وَأحضَرَهُ إلَى الرُّؤَسَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ إِرمِيا: «كَذِب! لَستُ هارِبًا إِلى الكَلْدانِيِّين». فلَم يَسمَعْ لَه يِرئِيَّا وقَبَضَ علَيه وأَتى بِه إِلى الرُّؤَساء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِرْمِيَا: ”كِذْبٌ! أَنَا لَا أَنْضَمُّ إِلَى الْبَابِلِيِّينَ.“ وَلَكِنْ لَمْ يَسْمَعْ لَهُ يَرْئِيَا، بَلْ قَبَضَ عَلَى إِرْمِيَا وَأَخَذَهُ إِلَى الرُّؤَسَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه إرميا: «هذا كَذِبٌ. ما أنا هارِبٌ إلى البابليِّين». فلم يَسمَعْ لَه، بل قبَضَ علَيهِ وجاءَ بهِ إلى الرُّؤساءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ إِرْمِيَا: «كَذِبٌ! لَا أَقَعُ لِلْكَلْدَانِيِّينَ». وَلَمْ يَسْمَعْ لَهُ، فَقَبَضَ يَرْئِيَّا عَلَى إِرْمِيَا وَأَتَى بِهِ إِلَى ٱلرُّؤَسَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ إرميا: «كذِبٌ! لا أقَعُ للكلدانيّينَ». ولَمْ يَسمَعْ لهُ، فقَبَضَ يَرئيّا علَى إرميا وأتَى بهِ إلَى الرّؤَساءِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ إرْمِيا لِيَرْئِيّا: «هَذا كَذِبٌ، فَأنا لَنْ أنضَمَّ إلَى البابِلِيِّينَ.» وَلَكِنَّ يَرئِيّا لَمْ يَسمَعْ لَهُ. وَلِذا قَبَضَ يَرْئِيّا عَلَى إرْمِيا وَأحضَرَهُ إلَى الرُّؤَساءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابه إرميا: «هذا كذب، أنا لست هاربا للانضمام إلى الكلدانيين». فلم يصغ إليه يرئيا بل اعتقله وأتى به إلى الرؤساء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُ إِرْمِيَا: «هَذَا كَذِبٌ، أَنَا لَسْتُ هَارِباً لِلانْضِمَامِ إِلَى الْكَلْدَانِيِّينَ». فَلَمْ يُصْغِ إِلَيْهِ يَرْئِيَّا بَلِ اعْتَقَلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى الرُّؤَسَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ إِرْمِيَا: ”كِذْبٌ! أَنَا لَا أَنْضَمُّ إِلَى الْبَابِلِيِّينَ.“ وَلَكِنْ لَمْ يَسْمَعْ لَهُ يَرْئِيَا، بَلْ قَبَضَ عَلَى إِرْمِيَا وَأَخَذَهُ إِلَى الرُّؤَسَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ارميا كذب. لا اقع للكلدانيين. ولم يسمع له فقبض يرئيا على ارميا وأتى به الى الرؤساء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إرْمِيَا لِيَرْئِيَّا: «هَذَا كَذِبٌ، فَأنَا لَنْ أنضَمَّ إلَى البَابِلِيِّينَ.» وَلَكِنَّ يَرْئِيَّا لَمْ يَسْمَعْ لَهُ. وَلِذَا قَبَضَ يَرْئِيَّا عَلَى إرْمِيَا وَأحضَرَهُ إلَى الرُّؤَسَاءِ.