Jeremiah 36:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبْ أنْتَ بِالكِتَابِ الَّذِي كَتَبْتَ فِيهِ جَمِيعَ كَلَامِ اللهِ بِحَسَبِ مَا أملَيتُ عَلَيْكَ، وَاقرأْهُ عَلَى مَسَامِعِ النَّاسِ فِي بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ الصَّومِ. اقرأْهُ أمَامَ جَمِيعِ بَنِي يَهُوذَا الآتِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱذهَبْ أَنتَ وٱقرَأْ في السِّفرِ الَّذي كتَبتَه عن فَمي كَلامَ الرَّبِّ على مَسامِعِ الشَّعبِ في بَيتِ الرَّبِّ يَومَ الصَّوم، وٱقرَأْه أَيضًا على مَسامِعِ جَميعِ بَني يَهوذا القادِمينَ مِن مُدُنِهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِذْهَبْ أَنْتَ إِلَى بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ الصَّوْمِ، وَاقْرَأْ مِنَ الْكِتَابِ كُلَّ كَلَامِ اللهِ الَّذِي أَمْلَيْتُهُ عَلَيْكَ وَأَنْتَ كَتَبْتَهُ. اِقْرَأْهُ لِلشَّعْبِ، لِكُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا الْقَادِمِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا دخُلْ أنتَ وا قرأْ في الصَّحيفةِ ما أملَيتُهُ علَيكَ مِنْ كلامِ الرّبِّ على مسامِـعِ الشَّعبِ في بَيتِ الرّبِّ يومَ الصَّومِ، وا قرَأْهُ أيضا على مسامِـعِ كُلِّ رِجالِ يَهوذا القادمينَ مِنْ مُدُنِهِم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱدْخُلْ أَنْتَ وَٱقْرَأْ فِي ٱلدَّرْجِ ٱلَّذِي كَتَبْتَ عَنْ فَمِي كُلَّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ فِي يَوْمِ ٱلصَّوْمِ، وَٱقْرَأْهُ أَيْضًا فِي آذَانِ كُلِّ يَهُوذَا ٱلْقَادِمِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فادخُلْ أنتَ واقرأْ في الدَّرجِ الّذي كتَبتَ عن فمي كُلَّ كلامِ الرَّبِّ في آذانِ الشَّعبِ، في بَيتِ الرَّبِّ في يومِ الصَّوْمِ، واقرأهُ أيضًا في آذانِ كُلِّ يَهوذا القادِمينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	اذْهَبْ أنتَ بِالكِتابَ الَّذِي كَتَبتَ فِيهِ جَميعَ كَلامِ اللهِ بِحَسَبِ ما أملَيتُ عَلَيكَ، وَاقرأهُ عَلَى مَسامِعِ النّاسِ فِي بَيتِ اللهِ فِي يَومِ الصَّومِ. اقرأهُ أمامَ جَميعِ بَنِي يَهُوذا الآتِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فادخل أنت واتل من الدرج الذي دونته عن فمي إنذار ات الرب على مسامع الشعب في هيكل الرب في يوم الصوم. كذلك اقرأه في مسامع شعب يهوذا القادمين من مدنهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَادْخُلْ أَنْتَ وَاتْلُ مِنَ الدَّرْجِ الَّذِي دَوَّنْتَهُ عَنْ فَمِي إِنْذَارَ اتِ الرَّبِّ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي يَوْمِ الصَّوْمِ. كَذَلِكَ اقْرَأْهُ فِي مَسَامِعِ شَعْبِ يَهُوذَا الْقَادِمِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِذْهَبْ أَنْتَ إِلَى بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ الصَّوْمِ، وَاقْرَأْ مِنَ الْكِتَابِ كُلَّ كَلَامِ اللهِ الَّذِي أَمْلَيْتُهُ عَلَيْكَ وَأَنْتَ كَتَبْتَهُ. اِقْرَأْهُ لِلشَّعْبِ، لِكُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا الْقَادِمِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فادخل انت واقرأ في الدرج الذي كتبت عن فمي كل كلام الرب في آذان الشعب في بيت الرب في يوم الصوم واقرأه ايضا في آذان كل يهوذا القادمين من مدنهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اذْهَبْ أنْتَ بِالكِتَابِ الَّذِي كَتَبْتَ فِيهِ جَمِيعَ كَلَامِ اللهِ بِحَسَبِ مَا أملَيتُ عَلَيْكَ، وَاقرأْهُ عَلَى مَسَامِعِ النَّاسِ فِي بَيْتِ اللهِ فِي يَوْمِ الصَّومِ. اقرأْهُ أمَامَ جَمِيعِ بَنِي يَهُوذَا الآتِينَ مِنْ مُدُنِهِمْ.