Jeremiah 36:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ إرْمِيَا بَارُوخَ فَقَالَ: «أنَا مَسجُونٌ هُنَا، وَقَدْ مُنِعْتُ مِنَ الذَّهَابِ إلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ إِرمِيا باروكَ قائِلًا: هُناكَ ما يَمنَعُني، لا أَستَطيعُ الذَّهابَ إِلى بَيتِ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِبَارُوخَ: ”أَنَا مَمْنُوعٌ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ إرميا لباروخَ: «أنا مَحبوسٌ لا أقدِرُ‌ أنْ أدخُلَ بَيتَ الرّبِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْصَى إِرْمِيَا بَارُوخَ قَائِلًا: «أَنَا مَحْبُوسٌ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوصَى إرميا باروخَ قائلًا: «أنا مَحبوسٌ لا أقدِرُ أنْ أدخُلَ بَيتَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمَرَ إرْمِيا بارُوخَ فَقالَ: «أنا مَسجُونٌ هُنا، وَقَدْ مُنِعْتُ مِنَ الذَّهابِ إلَى بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال إرميا لباروخ: «إني معتقل لا أستطيع الدخول إلى هيكل الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِبَارُوخَ: «إِنِّي مُعْتَقَلٌ لاَ أَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِبَارُوخَ: ”أَنَا مَمْنُوعٌ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ إرْمِيَا بَارُوخَ فَقَالَ: «أنَا مَسجُونٌ هُنَا، وَقَدْ مُنِعْتُ مِنَ الذَّهَابِ إلَى بَيْتِ اللهِ.