Jeremiah 36:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَى إرْمِيَا بَعْدَ أنْ أحرَقَ المَلِكُ الكِتَابَ وَالكَلَامَ الَّذِي كَانَ بَارُوخُ قَدْ كَتَبَهُ بِإملَاءِ إرْمِيَا لَهُ، فَقَالَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلى إِرمِيا، بَعدَ أَن أَحرَقَ المَلِكُ السِّفرَ والكَلامَ الَّذي كَتَبَه باروكُ عن فَمِ إِرمِيا قائِلًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا أَحْرَقَ الْمَلِكُ الْكِتَابَ وَالْكَلَامَ الَّذِي أَمْلَاهُ إِرْمِيَا وَكَتَبَهُ بَارُوخُ، قَالَ اللهُ لِإِرْمِيَا:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ لإرميا بَعدَ أنْ أحرَقَ المَلِكُ الكتابَ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا بَعْدَ إِحْرَاقِ ٱلْمَلِكِ ٱلدَّرْجَ وَٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي كَتَبَهُ بَارُوخُ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا قَائِلَةً:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ صارَتْ كلِمَةُ الرَّبِّ إلَى إرميا بَعدَ إحراقِ المَلِكِ الدَّرجَ والكلامَ الّذي كتَبَهُ باروخُ عن فمِ إرميا قائلَةً:
Arabic Bible ERV 2009	وَجاءَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَى إرْمِيا بَعدَ أنْ أحرَقَ المَلِكُ الكِتابَ وَالكَلامَ الَّذِي كانَ بارُوخُ قَدْ كَتَبَهُ بِإملاءِ إرْمِيا لَهُ، فَقالَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوحى الرب إلى إرميا بعد أن أحرق الملك الكتاب وما دونه باروخ من كلام عن لسان إرميا قائلا:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْحَى الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بَعْدَ أَنْ أَحْرَقَ الْمَلِكُ الْكِتَابَ وَمَا دَوَّنَهُ بَارُوخُ مِنْ كَلاَمٍ عَنْ لِسَانِ إِرْمِيَا قَائِلاً:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا أَحْرَقَ الْمَلِكُ الْكِتَابَ وَالْكَلَامَ الَّذِي أَمْلَاهُ إِرْمِيَا وَكَتَبَهُ بَارُوخُ، قَالَ اللهُ لِإِرْمِيَا:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَى إرْمِيَا بَعْدَ أنْ أحرَقَ المَلِكُ الكِتَابَ وَالكَلَامَ الَّذِي كَانَ بَارُوخُ قَدْ كَتَبَهُ بِإملَاءِ إرْمِيَا لَهُ، فَقَالَ: