Jeremiah 36:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَ أنَّ ألْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا، تَوَسَّلُوا إلَى المَلِكِ كَي لَا يُحْرِقَ المَخطُوطَةَ، إلَّا أنَّهُ لَمْ يَسْتَمِعْ إلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ أَلْناتانُ ودَلايا وجَمَرْيا قد أَلَحُّوا على المَلِكِ بِأَن لا يُحرَقَ السِّفْرُ، فلَم يَسمَعْ لَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا الْمَلِكَ أَنْ لَا يَحْرِقَ الْكِتَابَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَشَفَّعَ ألناثانُ ودلايا وجَمَرْيا إلى المَلِكِ أنْ لا يَحرِقَ الكتابَ فما سَمِعَ لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا ٱلْمَلِكَ أَنْ لَا يُحْرِقَ ٱلدَّرْجَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن ألناثانَ ودَلايا وجَمَريا ترَجَّوْا المَلِكَ أنْ لا يُحرِقَ الدَّرجَ فلَمْ يَسمَعْ لهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَعْ أنَّ ألْناثانَ وَدَلايا وَجِمَرْيا، تَوَسَّلُوا إلَى المَلِكِ كَي لا يَحرِقَ المَخطُوطَةَ، إلّا أنَّهُ لَمْ يَستَمِعْ إلَيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتضرع ألناثان ودلايا وجمريا إلى الملك كي لا يحرق الكتاب فلم يستجب لهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَضَرَّعَ أَلْنَاثَانُ وَدَلاَيَا وَجَمَرْيَا إِلَى الْمَلِكِ كَيْ لاَ يُحْرِقَ الْكِتَابَ فَلَمْ يَسْتَجِبْ لَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّ أَلْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا تَرَجَّوْا الْمَلِكَ أَنْ لَا يَحْرِقَ الْكِتَابَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الناثان ودلايا وجمريا ترجوا الملك ان لا يحرق الدرج فلم يسمع لهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَ أنَّ ألْنَاثَانَ وَدَلَايَا وَجَمَرْيَا، تَوَسَّلُوا إلَى المَلِكِ كَي لَا يُحْرِقَ المَخطُوطَةَ، إلَّا أنَّهُ لَمْ يَسْتَمِعْ إلَيْهِمْ.