Jeremiah 36:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ الرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: «اذْهَبْ وَاختَبِئْ أنْتَ وَإرْمِيَا، وَلَا تَدَعَا أحَدًا يَعْرِفْ مَكَانَكُمَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ الرُّؤَساءُ لِباروك: «إِذهَبْ وٱختَبِئْ أَنتَ وإِرمِيا، ولا يَعرِفْ أَحَدٌ أَينَ أَنتُما».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: ”اِذْهَبْ وَاخْتَبِئْ أَنْتَ وَإِرْمِيَا، لِكَيْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ أَيْنَ أَنْتُمَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالوا لَه: «إِذهَبْ وا ختَبِـئْ أنتَ وإرميا ولا تَدَعْ أحدا يَعرِفُ أينَ أنتُما».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: «ٱذْهَبْ وَٱخْتَبِئْ أَنْتَ وَإِرْمِيَا وَلَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ أَيْنَ أَنْتُمَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ الرّؤَساءُ لباروخَ: «اذهَبْ واختَبِئْ أنتَ وإرميا ولا يَعلَمُ إنسانٌ أين أنتُما».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ الرُّؤَساءُ لِبارُوخَ: «اذْهَبْ وَاختَبِئْ أنتَ وَإرْمِيا، وَلا تَدَعا أحَداً يَعرِفْ مَكانَكُما.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال الرؤساء لباروخ: «اذهب اختف عن الأنظار أنت وإرميا في مكان لا يعرفه أحد».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ الرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: «اذْهَبِ اخْتَفِ عَنِ الأَنْظَارِ أَنْتَ وَإِرْمِيَا فِي مَكَانٍ لاَ يَعْرِفُهُ أَحَدٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: ”اِذْهَبْ وَاخْتَبِئْ أَنْتَ وَإِرْمِيَا، لِكَيْ لَا يَعْلَمَ أَحَدٌ أَيْنَ أَنْتُمَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الرؤساء لباروخ اذهب واختبئ انت وارميا ولا يعلم انسان اين انتما
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ الرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: «اذْهَبْ وَاختَبِئْ أنْتَ وَإرْمِيَا، وَلَا تَدَعَا أحَدًا يَعْرِفْ مَكَانَكُمَا.»