Jeremiah 36:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: «أملَاهُ عَلَيَّ وَأنَا أكتُبُ كُلَّ هَذَا الكَلَامِ عَلَى لَفِيفَةِ الكِتَابِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم باروك: «كانَ يُمْلي علَيَّ كُلَّ هٰذا الكَلامِ عن لِسانِه، وأَنا أَخُطُّه في الكِتابِ بِالحِبْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: ”نَعَمْ، كَانَ هُوَ يُمْلِي عَلَيَّ كُلَّ شَيْءٍ وَأَنَا أَكْتُبُ بِالْحِبْرِ فِي الْكِتَابِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُم باروخُ: «كانَ يُمليهِ عليَّ فأخُطُّهُ في الكتابِ بِالحِبرِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ بَارُوخُ: «بِفَمِهِ كَانَ يَقْرَأُ لِي كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَأَنَا كُنْتُ أَكْتُبُ فِي ٱلسِّفْرِ بِٱلْحِبْرِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ باروخُ: «بفَمِهِ كانَ يَقرأُ لي كُلَّ هذا الكلامِ، وأنا كُنتُ أكتُبُ في السِّفرِ بالحِبرِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ بارُوخُ لَهُمْ: «أملاهُ عَلَيَّ وَأنا أكتُبُ كُلَّ هَذا الكَلامِ عَلَى لَفِيفَةِ الكِتابِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابهم باروخ: «كان يملي علي جميع هذه الأقوال فأدونها بمداد في هذا الكتاب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُمْ بَارُوخُ: «كَانَ يُمْلِي عَلَيَّ جَمِيعَ هَذِهِ الأَقْوَالِ فَأُدَوِّنُهَا بِمِدَادٍ فِي هَذَا الْكِتَابِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: ”نَعَمْ، كَانَ هُوَ يُمْلِي عَلَيَّ كُلَّ شَيْءٍ وَأَنَا أَكْتُبُ بِالْحِبْرِ فِي الْكِتَابِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم باروخ بفمه كان يقرأ لي كل هذا الكلام وانا كنت اكتب في السفر بالحبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ بَارُوخُ لَهُمْ: «أملَاهُ عَلَيَّ وَأنَا أكتُبُ كُلَّ هَذَا الكَلَامِ عَلَى لَفِيفَةِ الكِتَابِ.»