Jeremiah 36:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي إلَى بَارُوخَ يَقُولُ لَهُ: «أحضِرِ اللّفِيفَةَ الَّتِي كُنْتَ تَقْرَأُهُا عَلَى الشَّعْبِ، وَتَعَالَ إلَى هُنَا.» فَأخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا المَخطُوطَةَ وَذَهَبَ إلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ جَميعُ الرُّؤَساءِ إِلى باروكَ يَهودِيَ بنِ نَتَنْيا بنِ شَلَمْيا ٱبنِ كوشِيَ قائِلًا: «خُذْ بِيَدِكَ السِّفرَ الَّذي قَرَأتَ فيه على مَسامِعِ الشَّعبِ وتَعالَ». فأَخَذَ باروكُ ٱبنُ نيرِيَّا السِّفرَ بِيَدِه وذَهَبَ إِلَيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ يَهُودِيَ ابْنَ نَثَنْيَا ابْنِ شَلَمْيَا ابْنِ كُوشِي، لِيَقُولَ لِبَارُوخَ: ”أَحْضِرِ الْكِتَابَ الَّذِي قَرَأْتَ مِنْهُ لِلشَّعْبِ وَتَعَالَ.“ فَأَخَذَ بَارُوخُ ابْنُ نِيرِيَّا الْكِتَابَ فِي يَدِهِ، وَذَهَبَ إِلَيْهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَ جميعُ الرُّؤساءِ إلى باروخَ يهودي بنَ نَثَنْيا بنِ شَلَمْيا بنِ كوشي يقولُ لَه: «خُذْ بِيَدِكَ الكتابَ الّذي قرأتَ فيهِ على مَسامِـعِ الشَّعبِ وتعالَ». فأخَذَ باروخُ بنُ نَيريَّا الكتابَ بِيَدِهِ وجاءَ إليهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَرْسَلَ كُلُّ ٱلرُّؤَسَاءِ إِلَى بَارُوخَ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي قَائِلِينَ: «ٱلدَّرْجُ ٱلَّذِي قَرَأْتَ فِيهِ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ، خُذْهُ بِيَدِكَ وَتَعَالَ». فَأَخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا ٱلدَّرْجَ بِيَدِهِ وَأَتَى إِلَيْهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأرسَلَ كُلُّ الرّؤَساءِ إلَى باروخَ يَهوديَ بنَ نَثَنيا بنِ شَلَميا بنِ كوشي قائلينَ: «الدَّرجُ الّذي قَرأتَ فيهِ في آذانِ الشَّعبِ، خُذهُ بيَدِكَ وتَعالَ». فأخَذَ باروخُ بنُ نيريّا الدَّرجَ بيَدِهِ وأتَى إليهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ كُلُّ الرُّؤَساءِ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيا بْنِ شَلَمْيا بْنِ كُوشِي إلَى بارُوخَ يَقُولُ لَهُ: «أحضِرِ اللّفِيفَةَ الَّتِي كُنتَ تَقرَأُهُا عَلَى الشَّعبِ، وَتَعالَ إلَى هُنا.» فَأخَذَ بارُوخُ بْنُ نِيرِيّا المَخطُوطَةَ وَذَهَبَ إلَيْهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبعث جميع الرؤساء إلى باروخ يهودي بن نثنيا بن شلميا بن كوشي قائلين: «أحضر الكتاب الذي قرأت منه على مسامع الشعب وتعال». فأخذ باروخ بن نيريا الكتاب بيده وأقبل إليهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَعَثَ جَمِيعُ الرُّؤَسَاءِ إِلَى بَارُوخَ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي قَائِلِينَ: «أَحْضِرِ الْكِتَابَ الَّذِي قَرَأْتَ مِنْهُ عَلَى مَسَامِعِ الشَّعْبِ وَتَعَالَ». فَأَخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا الْكِتَابَ بِيَدِهِ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ يَهُودِيَ ابْنَ نَثَنْيَا ابْنِ شَلَمْيَا ابْنِ كُوشِي، لِيَقُولَ لِبَارُوخَ: ”أَحْضِرِ الْكِتَابَ الَّذِي قَرَأْتَ مِنْهُ لِلشَّعْبِ وَتَعَالَ.“ فَأَخَذَ بَارُوخُ ابْنُ نِيرِيَّا الْكِتَابَ فِي يَدِهِ، وَذَهَبَ إِلَيْهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارسل كل الرؤساء الى باروخ يهودي بن نثنيا بن شلميا بن كوشي قائلين. الدرج الذي قرأت فيه في آذان الشعب خذه بيدك وتعال. فاخذ باروخ بن نيريا الدرج بيده واتى اليهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ يَهُودِيَ بْنَ نَثَنْيَا بْنِ شَلَمْيَا بْنِ كُوشِي إلَى بَارُوخَ يَقُولُ لَهُ: «أحضِرِ اللّفِيفَةَ الَّتِي كُنْتَ تَقْرَأُهُا عَلَى الشَّعْبِ، وَتَعَالَ إلَى هُنَا.» فَأخَذَ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا المَخطُوطَةَ وَذَهَبَ إلَيْهِمْ.