Jeremiah 35:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أطَعنَا كُلَّ مَا أوصَانَا بِهِ يُونَادَابُ بْنُ رَكَابَ جَدُّنَا. وَلَمْ نَشرَبْ نَحْنُ وَلَا نِسَاؤُنَا وَلَا بَنُونَا وَلَا بَنَاتُنَا خَمرًا طِيلَةَ حَيَاتِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَمِعنا لِصَوتِ يونادابَ ٱبنِ ريكابَ، أَبينا في كُلِّ ما أَمَرَنا بِه، أَن لا نَشرَبَ خَمرًا طولَ أَيَّامِنا نَحنُ ونِساؤُنا وبَنونا وبَناتُنا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَطَعْنَا كُلَّ مَا أَمَرَنَا بِهِ أَبُونَا يُونَادَابُ ابْنُ رِكَابَ. فَلَمْ نَشْرَبْ نَبِيذًا طُولَ عُمْرِنَا، نَحْنُ وَزَوْجَاتُنَا وَبَنُونَا وَبَنَاتُنَا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسَمِعْنا ليونادابَ أبـينا في كُلِّ ما أمَرَنا بهِ أنْ لا نَشربَ خمرا كُلَّ أيّامِ حياتِنا، نحنُ ونِساؤُنا وبَنونا وبَناتُنا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَمِعْنَا لِصَوْتِ يُونَادَابَ بْنِ رَكَابَ أَبِينَا فِي كُلِّ مَا أَوْصَانَا بِهِ، أَنْ لَا نَشْرَبَ خَمْرًا كُلَّ أَيَّامِنَا، نَحْنُ وَنِسَاؤُنَا وَبَنُونَا وَبَنَاتُنَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسمِعنا لصوتِ يونادابَ بنِ رَكابَ أبينا في كُلِّ ما أوصانا بهِ، أنْ لا نَشرَبَ خمرًا كُلَّ أيّامِنا، نَحنُ ونِساؤُنا وبَنونا وبَناتُنا،
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أطَعنا كُلَّ ما أوصانا بِهِ يُونادابُ بْنُ رَكابَ جَدُّنا. وَلَمْ نَشرَبْ نَحنُ وَلا نِساؤُنا وَلا بَنُونا وَلا بَناتُنا خَمراً طِيلَةَ حَياتِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأطعنا وصية يوناداب أبينا في كل ما أمرنا به، فلم نشر ب خمرا طوال حياتنا نحن ونساؤنا وأبناؤنا وبناتنا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَطَعْنَا وَصِيَّةَ يُونَادَابَ أَبِينَا فِي كُلِّ مَا أَمَرَنَا بِهِ، فَلَمْ نَشْرَ بْ خَمْراً طَوَالَ حَيَاتِنَا نَحْنُ وَنِسَاؤُنَا وَأَبْنَاؤُنَا وَبَنَاتُنَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَطَعْنَا كُلَّ مَا أَمَرَنَا بِهِ أَبُونَا يُونَادَابُ ابْنُ رِكَابَ. فَلَمْ نَشْرَبْ نَبِيذًا طُولَ عُمْرِنَا، نَحْنُ وَزَوْجَاتُنَا وَبَنُونَا وَبَنَاتُنَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسمعنا لصوت يوناداب بن ركاب ابينا في كل ما اوصانا به ان لا نشرب خمرا كل ايامنا نحن ونساؤنا وبنونا وبناتنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أطَعنَا كُلَّ مَا أوصَانَا بِهِ يُونَادَابُ بْنُ رَكَابَ جَدُّنَا. وَلَمْ نَشرَبْ نَحْنُ وَلَا نِسَاؤُنَا وَلَا بَنُونَا وَلَا بَنَاتُنَا خَمرًا طِيلَةَ حَيَاتِنَا.