Jeremiah 35:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالُوا: «نَحْنُ لَا نَشرَبُ خَمرًا، لِأنَّ جَدَّنَا يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أوصَانَا فَقَالَ: ‹لَا تَشْرَبُوا أنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ خَمرًا أبَدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالوا: «نَحنُ لا نَشرَبُ خَمرًا، لأَنَّ يونادابَ بنَ ريكابَ أَبانا أَمَرَنا قائلًا: لا تَشرَبوا خَمرًا أَنتُم ولا بَنوكم لِلأَبَد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالُوا: ”نَحْنُ لَا نَشْرَبُ نَبِيذًا، لِأَنَّ يُونَادَابَ ابْنَ رِكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا وَقَالَ: ’لَا تَشْرَبُوا نَبِيذًا، لَا أَنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ أَبَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالوا: «نَحنُ لا نَشربُ خمرا، لأنَّ يونادابَ بنَ رَكابَ أبانا أوصانا قائلًا: لا تَشرَبوا خمرا أنتُم ولا بَنوكُم إلى الأبدِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالُوا: «لَا نَشْرَبُ خَمْرًا، لِأَنَّ يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا قَائِلًا: لَا تَشْرَبُوا خَمْرًا أَنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالوا: «لا نَشرَبُ خمرًا، لأنَّ يونادابَ بنَ رَكابَ أبانا أوصانا قائلًا: لا تشرَبوا خمرًا أنتُمْ ولا بَنوكُمْ إلَى الأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالُوا: «نَحنُ لا نَشرَبُ خَمراً، لأنَّ جَدَّنا يُونادابَ بْنَ رَكابَ أوصانا فَقالَ: ‹لا تَشرَبُوا أنتُمْ وَلا بَنُوكُمْ خَمراً أبَداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابوا: «نحن لا نشرب خمرا، لأن يوناداب بن ركاب أبانا أوصانا: لا تشربوا خمرا أنتم ولا أبناؤكم إلى الأبد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابُوا: «نَحْنُ لاَ نَشْرَبُ خَمْراً، لأَنَّ يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا: لاَ تَشْرَبُوا خَمْراً أَنْتُمْ وَلاَ أَبْنَاؤُكُمْ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالُوا: ”نَحْنُ لَا نَشْرَبُ نَبِيذًا، لِأَنَّ يُونَادَابَ ابْنَ رِكَابَ أَبَانَا أَوْصَانَا وَقَالَ: ’لَا تَشْرَبُوا نَبِيذًا، لَا أَنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ أَبَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالوا لا نشرب خمرا لان يوناداب بن ركاب ابانا اوصانا قائلا لا تشربوا خمرا انتم ولا بنوكم الى الابد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالُوا: «نَحْنُ لَا نَشرَبُ خَمرًا، لِأنَّ جَدَّنَا يُونَادَابَ بْنَ رَكَابَ أوصَانَا فَقَالَ: ‹لَا تَشْرَبُوا أنْتُمْ وَلَا بَنُوكُمْ خَمرًا أبَدًا.