Jeremiah 34:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ عَادُوا وَاستَعْبَدُوا العَبِيدَ وَالجَوَارِي الَّذِينَ كَانُوا قَدْ أعتَقُوهُمْ، فَجَعَلُوهُمْ تَحْتَ العُبُودِيَّةِ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لٰكِنَّهم عادوا بَعدَ ذٰلك فأَعادوا العَبيدَ والإِماءَ الَّذينَ أَطلَقوهم أَحْرارًا فأَخضَعوهم عَبيدًا وإِماءً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ عَادُوا بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَرْجَعُوا الْعَبِيدَ وَالْجَوَارِيَ الَّذِينَ أَطْلَقُوهُمْ أَحْرَارًا وَاسْتَعْبَدُوهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَكِنَّهُم عادوا بَعدَ ذلِكَ وأرجَعوا العبـيدَ والإماءَ الّذينَ أطلقوهُم أحرارا إلى العُبوديَّةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنَّهُمْ عَادُوا بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْجَعُوا ٱلْعَبِيدَ وَٱلْإِمَاءَ ٱلَّذِينَ أَطْلَقُوهُمْ أَحْرَارًا، وَأَخْضَعُوهُمْ عَبِيدًا وَإِمَاءً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكنهُمْ عادوا بَعدَ ذلكَ فأرجَعوا العَبيدَ والإماءَ الّذينَ أطلَقوهُم أحرارًا، وأخضَعوهُم عَبيدًا وإماءً.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ عادُوا وَاستَعبَدُوا العَبِيدِ وَالجَوارِيَ الَّذِينَ كانُوا قَدْ أعتَقُوهُمْ، فَجَعَلُوهُمْ تَحتَ العُبُودِيَّةِ مِنْ جَديدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم ما لبثوا أن استردوا العبيد والإماء الذين أعتقوهم، واستعبدوهم من جديد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمْ مَا لَبِثُوا أَنِ اسْتَرَدُّوا الْعَبِيدَ وَالإِمَاءَ الَّذِينَ أَعْتَقُوهُمْ، وَاسْتَعْبَدُوهُمْ مِنْ جَدِيدٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّهُمْ عَادُوا بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَرْجَعُوا الْعَبِيدَ وَالْجَوَارِيَ الَّذِينَ أَطْلَقُوهُمْ أَحْرَارًا وَاسْتَعْبَدُوهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكنهم عادوا بعد ذلك فارجعوا العبيد والاماء الذين اطلقوهم احرارا واخضعوهم عبيدا واماء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ عَادُوا وَاستَعْبَدُوا العَبِيدَ وَالجَوَارِي الَّذِينَ كَانُوا قَدْ أعتَقُوهُمْ، فَجَعَلُوهُمْ تَحْتَ العُبُودِيَّةِ مِنْ جَدِيدٍ.