Jeremiah 33:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، يُمْكِنُ لِعَهْدِي مَعَ خَادِمِي دَاوُدَ أنْ يُنْقَضَ، فَلَا يَكُونَ لَهُ ابنٌ لِيَجْلِسَ عَلَى عَرشِهِ، وَكَذَلِكَ عَهْدِي مَعَ اللَّاوِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمكَنَ أَيضًا أَن يُنقَضَ عَهْدي مع داوُدَ عَبْدي، حتَّى لا يَكونَ لَه ٱبنٌ مالِكٌ على عَرشِه، ومع اللاَّوِيِّينَ الكَهَنَةِ خُدَّامي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، عَهْدِي مَعَ عَبْدِي دَاوُدَ لَا يُنْقَضُ، بَلْ يَكُونُ لَهُ ابْنٌ مَلِكٌ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِهِ! وَكَذَلِكَ عَهْدِي مَعَ خُدَّامِي بَنِي لَاوِي الْأَحْبَارِ لَا يُنْقَضُ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُمكِنُ أنْ تَنقُضوا عَهدي معَ داوُدَ عبدي حتّى لا يكونَ لَه مِنْ نَسلِهِ مَنْ يَملِكُ على عرشِهِ، ومعَ الكَهنَةِ اللاَّويِّينَ خُدَّامي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ عَهْدِي أَيْضًا مَعَ دَاوُدَ عَبْدِي يُنْقَضُ، فَلَا يَكُونُ لَهُ ٱبْنٌ مَالِكًا عَلَى كُرْسِيِّهِ، وَمَعَ ٱللَّاوِيِّينَ ٱلْكَهَنَةِ خَادِمِيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ عَهدي أيضًا مع داوُدَ عَبدي يُنقَضُ، فلا يكونُ لهُ ابنٌ مالِكًا علَى كُرسيِّهِ، ومَعَ اللاويّينَ الكهنةِ خادِميَّ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، يُمكِنُ لِعَهدِيَ مَعَ خادِمِي داوُدَ أنْ يُنقَضَ، فَلا يَكُونَ لَهُ ابنٌ لِيَجلِسَ عَلَى عَرشِهِ، وَكَذَلِكَ عَهدِي مَعَ اللّاوِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يمكن أن تنقضوا عهدي مع عبدي داود، فلا يكون من ذريته ابن يملك على عرشه، ومع الكهنة واللاويين خدامي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُمْكِنُ أَنْ تَنْقُضُوا عَهْدِي مَعَ عَبْدِي دَاوُدَ، فَلاَ يَكُونَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ ابْنٌ يَمْلِكُ عَلَى عَرْشِهِ، وَمَعَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ خُدَّامِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ، عَهْدِي مَعَ عَبْدِي دَاوُدَ لَا يُنْقَضُ، بَلْ يَكُونُ لَهُ ابْنٌ مَلِكٌ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِهِ! وَكَذَلِكَ عَهْدِي مَعَ خُدَّامِي بَنِي لَاوِي الْأَحْبَارِ لَا يُنْقَضُ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان عهدي ايضا مع داود عبدي ينقض فلا يكون له ابن مالكا على كرسيه ومع اللاويين الكهنة خادمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، يُمْكِنُ لِعَهْدِي مَعَ خَادِمِي دَاوُدَ أنْ يُنْقَضَ، فَلَا يَكُونَ لَهُ ابنٌ لِيَجْلِسَ عَلَى عَرشِهِ، وَكَذَلِكَ عَهْدِي مَعَ اللَّاوِيِّينَ.