Jeremiah 31:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَزْرَعِينَ مَرَّةً أُخْرَى كُرُومًا فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ وَالَّذِينَ يَزْرَعُونَهَا سَيَتَمَتَّعُونَ بِثَمَرِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَغرِسينَ أَيضًا كُرومًا في جِبالِ السَّامِرَة، (فيَغرِسُ الغارِسونَ ويأكُلونَ بَواكيرَها)
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً أُخْرَى تَزْرَعِينَ كُرُومًا فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ. وَالَّذِينَ يَزْرَعُونَهَا يَتَمَتَّعُونَ بِثِمَارِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَغرسينَ بَعدُ كُروما في جِبالِ السَّامِرةِ، والّذينَ يَغرسونَ يأكُلونَ ثمَرَ ما يَغرِسونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُومًا فِي جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ. يَغْرِسُ ٱلْغَارِسُونَ وَيَبْتَكِرُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تغرِسينَ بَعدُ كُرومًا في جِبالِ السّامِرَةِ. يَغرِسُ الغارِسونَ ويَبتَكِرونَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَزرَعِينَ مَرَّةً أُخْرَى كُرُوماً فِي جِبالِ السّامِرَةِ وَالَّذِينَ يَزرَعُونَها سَيَتَمَتَّعُونَ بِثَمَرِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تغرسين كروما ثانية فوق جبال السامرة. يغرس الفلاحون ويجنون الثمار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَغْرِسِيِنَ كُرُوماً ثَانِيَةً فَوْقَ جِبَالِ السَّامِرَةِ. يَغْرِسُ الْفَلاَّحُونَ وَيَجْنُونَ الثِّمَارَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً أُخْرَى تَزْرَعِينَ كُرُومًا فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ. وَالَّذِينَ يَزْرَعُونَهَا يَتَمَتَّعُونَ بِثِمَارِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تغرسين بعد كروما في جبال السامرة. يغرس الغارسون ويبتكرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَزْرَعِينَ مَرَّةً أُخْرَى كُرُومًا فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ وَالَّذِينَ يَزْرَعُونَهَا سَيَتَمَتَّعُونَ بِثَمَرِهَا.