Jeremiah 31:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّنِي سَأُريحُ المُنهَكِينَ، وَأُشَدِّدُ جَمِيعَ الضُعَفَاءِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنِّي أُرْوي النَّفسَ المُنهَكَة، وأَملَأُ كُلَّ نَفْسٍ ذائِبة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُنْعِشُ مَنْ تَعِبَ، وَأُشْبِعُ مَنْ أَعْيَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأروي النَّفْسَ العَطشانَةَ وأُشبِـعُ كُلَّ نَفْسٍ خائِرةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي أَرْوَيْتُ ٱلنَّفْسَ ٱلْمُعْيِيَةَ، وَمَلَأْتُ كُلَّ نَفْسٍ ذَائِبَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي أروَيتُ النَّفسَ المُعييَةَ، ومَلأتُ كُلَّ نَفسٍ ذائبَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّنِي سَأُريحُ المُنهَكَينَ، وَأُشَدِّدُ جَميعَ الضُعَفاءِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأني سأنعش النفس المعيية، وأشبع النفوس الواهنة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنِّي سَأُنْعِشُ النَّفْسَ الْمُعْيِيَةَ، وَأُشْبِعُ النُّفُوسَ الْوَاهِنَةَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُنْعِشُ مَنْ تَعِبَ، وَأُشْبِعُ مَنْ أَعْيَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني ارويت النفس المعيية وملأت كل نفس ذائبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّنِي سَأُريحُ المُنهَكِينَ، وَأُشَدِّدُ جَمِيعَ الضُعَفَاءِ.»