Jeremiah 31:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَسْكُنُ الشَّعْبُ مَعًا فِي أرْضِ يَهُوذَا وَمُدُنِهَا، الفَلَّاحُونَ وَالبَدْوُ الرُّحَلُ وَقُطعَانَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَسكُنُ فيها يَهوذا وجَميعُ مُدُنِه، الحُرَّاثُ والَّذينَ يُسَرِّحونَ القُطْعان،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَسْكُنُ الشَّعْبُ فِي يَهُوذَا وَكُلِّ مُدُنِهَا، وَمَعَهُمُ الْفَلَّاحُونَ وَالَّذِينَ يُسَرِّحُونَ الْقُطْعَانَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَسكُنُ الشَّعبُ في يَهوذا وجميعِ مُدُنِها، ومعَهُمُ الفلاَّحونَ والّذينَ يُسَرِّحونَ القُطعانَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَسْكُنُ فِيهِ يَهُوذَا وَكُلُّ مُدُنِهِ مَعًا، ٱلْفَلَّاحُونَ وَٱلَّذِينَ يُسَرِّحُونَ ٱلْقُطْعَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَسكُنُ فيهِ يَهوذا وكُلُّ مُدُنِهِ مَعًا، الفَلَّاحونَ والّذينَ يُسَرِّحونَ القُطعانَ.
Arabic Bible ERV 2009	«سَيَسْكُنُ الشَّعبُ مَعاً فِي أرْضِ يَهُوذا وَمُدُنِها، الفَلّاحُونَ وَالبَدْوُ الرُّحَلُ وَقُطعانَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيقيم هناك يهوذا وكل أهل مدنه والفلاحون والسارحون بقطعانهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُقِيمَ هُنَاكَ يَهُوذَا وَكُلُّ أَهْلِ مُدُنِهِ وَالْفَلاَّحُونَ وَالسَّارِحُونَ بِقُطْعَانِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَسْكُنُ الشَّعْبُ فِي يَهُوذَا وَكُلِّ مُدُنِهَا، وَمَعَهُمُ الْفَلَّاحُونَ وَالَّذِينَ يُسَرِّحُونَ الْقُطْعَانَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سَيَسْكُنُ الشَّعْبُ مَعًا فِي أرْضِ يَهُوذَا وَمُدُنِهَا، الفَلَّاحُونَ وَالبَدْوُ الرُّحَلُ وَقُطعَانَهُمْ.