Jeremiah 31:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ رَجَاءٌ لَكِ،» يَقُولُ اللهُ ، «فَسَيَعُودُ نَسْلُكِ لِيَسْكُنُوا فِي أرْضِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُستَقبَلُكِ رَجاءٌ، يَقولُ الرَّبّ، وسيَرجِعُ البَنونَ إِلى أَرضِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُوجَدُ لَكِ أَمَلٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ، فَيَرْجِعُ أَوْلَادُكِ إِلَى أَرْضِهِمْ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَرجِـعُ بَنوكِ إلى بلادِهِم ويكونُ في غَدِكِ رَجاءٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُوجَدُ رَجَاءٌ لِآخِرَتِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَيَرْجِعُ ٱلْأَبْنَاءُ إِلَى تُخُمِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويوجَدُ رَجاءٌ لآخِرَتِكِ، يقولُ الرَّبُّ. فيَرجِعُ الأبناءُ إلَى تُخُمِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	هُناكَ رَجاءٌ لَكِ،» يَقُولُ اللهُ، «فَسَيَعُودُ الأولادُ لِيَسكُنُوا فِي أرْضِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلغدك رجاء»، يقول الرب، «إذ سيرجع أولادك إلى موطنهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلِغَدِكِ رَجَاءٌ»، يَقُولُ الرَّبُّ، «إِذْ سَيَرْجِعُ أَوْلاَدُكِ إِلَى مَوْطِنِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُوجَدُ لَكِ أَمَلٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ، فَيَرْجِعُ أَوْلَادُكِ إِلَى أَرْضِهِمْ. هَذَا كَلَامُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويوجد رجاء لآخرتك يقول الرب. فيرجع الابناء الى تخمهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ رَجَاءٌ لَكِ،» يَقُولُ اللهُ ، «فَسَيَعُودُ نَسْلُكِ لِيَسْكُنُوا فِي أرْضِهِمْ.