Jeremiah 31:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُشْبِعُ نُفُوسَ الكَهَنَةِ بِالدَّسَمِ، وَسَتَشْبَعُ قُلُوبُهُمْ مِنْ خَيْرِي،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُرْوي حُلوقَ الكَهَنَةِ مِنَ الدَّسَم، وشَعْبي يَشبَعُ مِن طَيِّباتي، يَقولُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُشْبِعُ الْأَحْبَارَ بِالْبَرَكَاتِ، وَيَمْتَلِئُ شَعْبِي مِنْ خَيْرَاتِي. هَذَا كَلَامُ اللهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأملأُ الكَهنَةَ مِنَ الدَّسَمِ‌، وشعبـي يَشبَعُ مِنْ خَيراتي».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُرْوِي نَفْسَ ٱلْكَهَنَةِ مِنَ ٱلدَّسَمِ، وَيَشْبَعُ شَعْبِي مِنْ جُودِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُروي نَفسَ الكهنةِ مِنَ الدَّسَمِ، ويَشبَعُ شَعبي مِنْ جودي، يقولُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأُشبِعُ نَفسَ الكَهَنَةِ بِالدَّسَمِ، وَسَيُشبَعُ قَلبُهُمْ مِنْ خَيرِي،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشبع نفوس الكهنة من الخيرات، ويمتليء شعبي من نعمتي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُشْبِعُ نُفُوسَ الْكَهَنَةِ مِنَ الْخَيْرَاتِ، وَيَمْتَلِئُ شَعْبِي مِنْ نِعْمَتِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُشْبِعُ الْأَحْبَارَ بِالْبَرَكَاتِ، وَيَمْتَلِئُ شَعْبِي مِنْ خَيْرَاتِي. هَذَا كَلَامُ اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واروي نفس الكهنة من الدسم ويشبع شعبي من جودي يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُشْبِعُ نُفُوسَ الكَهَنَةِ بِالدَّسَمِ، وَسَتَشْبَعُ قُلُوبُهُمْ مِنْ خَيْرِي،» يَقُولُ اللهُ.