Jeremiah 30:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا عَاصِفَةُ اللهِ! غَضَبُهُ يَخْرُجُ، يَلْتَفُّ فَوْقَ رُؤوسِ الأشْرَارِ كَالإعْصَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّ زَوبَعَةَ سُخطِ الرَّبِّ قد خَرَجَت، وعاصِفَةً هائِجَة قد ثارَت على رُؤُوسِ الأَشْرار. إِنَّه لا يَرجِعُ غَضَبُ الرَّبّ، حتَّى يَفعَلَ وحتَّى يُتِمَّ مَقاصِدَ قَلبِه. في آخِرِ الأَيَّامِ تَفهَمون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا، يَأْتِي غَضَبُ اللهِ كَعَاصِفَةٍ وَزَوْبَعَةٍ شَدِيدَةٍ هَائِجَةٍ عَلَى رَأْسِ الْأَشْرَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها غضَبُ الرّبِّ زَوبَعةٌ خرَجَت مِنهُ على رُؤوسِ الأشرارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا زَوْبَعَةُ ٱلرَّبِّ تَخْرُجُ بِغَضَبٍ، نَوْءٌ جَارِفٌ. عَلَى رَأْسِ ٱلْأَشْرَارِ يَثُورُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا زَوْبَعَةُ الرَّبِّ تخرُجُ بغَضَبٍ، نَوْءٌ جارِفٌ. علَى رأسِ الأشرارِ يَثورُ.
Arabic Bible ERV 2009	ها عاصِفَةُ اللهِ! غَضَبُهُ يَخْرُجُ، يَلتَفُّ فَوقَ رُؤوسِ الأشْرارِ كَالإعْصارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا، ها عاصفة غضب الرب قد تفجرت، زوبعة هائجة تثور فوق رؤوس الأشرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا، هَا عَاصِفَةُ غَضَبِ الَّربِّ قَدْ تَفَجَّرَتْ، زَوْبَعَةٌ هَائِجَةٌ تَثُورُ فَوْقَ رُؤُوسِ الأَشْرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا، يَأْتِي غَضَبُ اللهِ كَعَاصِفَةٍ وَزَوْبَعَةٍ شَدِيدَةٍ هَائِجَةٍ عَلَى رَأْسِ الْأَشْرَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا عَاصِفَةُ اللهِ! غَضَبُهُ يَخْرُجُ، يَلْتَفُّ فَوْقَ رُؤوسِ الأشْرَارِ كَالإعْصَارِ.