Jeremiah 30:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَأُغَيِّرُ مَصِيرَ خِيَامِ يَعْقُوبَ وَسَأرْحَمُ مَسَاكِنَهُ، وَسَتُبنَى المَدِينَةُ عَلَى خَرَائِبِهَا، وَالقَصرُ فِي مَكَانِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ الرَّبّ: هاءَنَذا أُعيدُ بِناءَ خِيامِ يَعْقوب، وأَرحَمُ مَساكِنَه، وتُبْنى المَدينَةُ على تَلِّها، ويُؤَسَّسُ القَصرُ على مَكانِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ: ”عَنْ قَرِيبٍ أَرُدُّ أَسْرَى بَنِي يَعْقُوبَ إِلَى دِيَارِهِمْ، وَأَشْفِقُ عَلَى مَسَاكِنِهِمْ. فَتُبْنَى الْمَدِينَةُ عَلَى تَلِّهَا، وَيُشَيَّدُ قَصْرُ الْمَلِكِ فِي مَكَانِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ الرّبُّ: «سأُعيدُ أمجادَ قَبائِلِ يَعقوبَ‌ وأُظهِرُ شَفَقَتي على مساكِنِهِ، فتُبنَى المدينةُ على تَلِّها‌ ويُشادُ القصرُ على أنقاضِهِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَرُدُّ سَبْيَ خِيَامِ يَعْقُوبَ، وَأَرْحَمُ مَسَاكِنَهُ، وَتُبْنَى ٱلْمَدِينَةُ عَلَى تَلِّهَا، وَٱلْقَصْرُ يُسْكَنُ عَلَى عَادَتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«هكذا قالَ الرَّبُّ: هأنَذا أرُدُّ سبيَ خيامِ يعقوبَ، وأرحَمُ مَساكِنَهُ، وتُبنَى المدينةُ علَى تلِّها، والقَصرُ يُسكَنُ علَى عادَتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَأُغَيِّرُ مَصِيرَ خِيامِ يَعقُوبَ وَسَأرحَمُ مَساكِنَهُ، وَسَتُبنَى المَدِينَةُ عَلَى خَرائِبِها، وَالقَصرُ فِي مَكانِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا ما يعلنه الرب: «ها أنا أرد سبي ذرية يعقوب إلى منازلهم، وأرحم مساكنهم، فتبنى المدينة على رابيتها، وينتصب القصر كالعهد به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «هَا أَنَا أَرُدُّ سَبْيَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ إِلَى مَنَازِلِهِمْ، وَأَرْحَمُ مَسَاكِنَهُمْ، فَتُبْنَى الْمَدِينَةُ عَلَى رَابِيَتِهَا، وَيَنْتَصِبُ الْقَصْرُ كَالْعَهْدِ بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ اللهُ: ”عَنْ قَرِيبٍ أَرُدُّ أَسْرَى بَنِي يَعْقُوبَ إِلَى دِيَارِهِمْ، وَأَشْفِقُ عَلَى مَسَاكِنِهِمْ. فَتُبْنَى الْمَدِينَةُ عَلَى تَلِّهَا، وَيُشَيَّدُ قَصْرُ الْمَلِكِ فِي مَكَانِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال الرب. هانذا ارد سبي خيام يعقوب وارحم مساكنه وتبنى المدينة على تلّها والقصر يسكن على عادته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَأُغَيِّرُ مَصِيرَ خِيَامِ يَعْقُوبَ وَسَأرْحَمُ مَسَاكِنَهُ، وَسَتُبنَى المَدِينَةُ عَلَى خَرَائِبِهَا، وَالقَصرُ فِي مَكَانِهِ.