Jeremiah 3:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقُلْتِ: ‹هَلْ سَيَغْضَبُ اللهُ إلَى الأبَدِ؟ هَلْ سَيَحْفَظُ سَخَطَهُ إلَى النِّهَايَةِ؟› تَقُولِينَ هَذَا، ثُمَّ تَعْمَلِينَ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعِينَ مِنَ الشَّرِّ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هل يَحقِدُ لِلأَبَد، أَو يَحفَظُ الضَّغينةَ على الدَّوام؟» هٰكذا تَكَلَّمتِ، ثُمَّ صَنَعتِ الشَّرَّ ما ٱستَطَعتِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَلْ تَزْعَلْ مِنِّي دَائِمًا، هَلْ تَغْضَبُ عَلَيَّ إِلَى الْأَبَدِ؟‘ قُلْتِ هَذَا وَلَكِنَّكِ مَا زِلْتِ تَرْتَكِبِينَ الشَّرَّ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هل تَحتَفِظُ بِــغضَبِكَ على الدَّوامِ؟ هكذا قُلتِ، ولكِنَّكِ أخذتِ تَفعَلينَ الشَّرَّ‌ بِــعنادٍ شديدٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَلْ يَحْقِدُ إِلَى ٱلدَّهْرِ، أَوْ يَحْفَظُ غَضَبَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ؟ هَا قَدْ تَكَلَّمْتِ وَعَمِلْتِ شُرُورًا، وَٱسْتَطَعْتِ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هل يَحقِدُ إلَى الدَّهرِ، أو يَحفَظُ غَضَبَهُ إلَى الأبدِ؟ ها قد تكلَّمتِ وعَمِلتِ شُرورًا، واستَطَعتِ!».
Arabic Bible ERV 2009	وَقُلْتِ: ‹هَلْ سَيَغْضَبُ اللهُ إلَى الأبَدِ؟ هَلْ سَيَحفَظُ سَخَطَهُ إلَى النِّهايَةِ؟› تَقُولِينَ هَذا، ثُمَّ تَعمَلِينَ كُلَّ ما تَستَطِيعِينَ مِنَ الشَّرِّ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيظل غاضبا دائما؟ أيبقى ساخطا إلى الأبد؟ انظري، هذا ما نطقت به، ولكنك ارتكبت كل ما استطعت من شر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيَظَلُّ غَاضِباً دَائِماً؟ أَيَبْقَى سَاخِطاً إِلَى الأَبَدِ؟ انْظُرِي، هَذَا مَا نَطَقْتِ بِهِ، وَلَكِنَّكِ ارْتَكَبْتِ كُلَّ مَا اسْتَطَعْتِ مِنْ شَرٍّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَلْ تَزْعَلْ مِنِّي دَائِمًا، هَلْ تَغْضَبُ عَلَيَّ إِلَى الْأَبَدِ؟‘ قُلْتِ هَذَا وَلَكِنَّكِ مَا زِلْتِ تَرْتَكِبِينَ الشَّرَّ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هل يحقد الى الدهر او يحفظ غضبه الى الابد. ها قد تكلمت وعملت شرورا واستطعت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقُلْتِ: ‹هَلْ سَيَغْضَبُ اللهُ إلَى الأبَدِ؟ هَلْ سَيَحْفَظُ سَخَطَهُ إلَى النِّهَايَةِ؟› تَقُولِينَ هَذَا، ثُمَّ تَعْمَلِينَ كُلَّ مَا تَسْتَطِيعِينَ مِنَ الشَّرِّ!»