Jeremiah 3:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً بِحَسَبِ قَلْبِي، وَسَيَرْعَونَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَمَهَارَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُعْطيكم رُعاةً على وَفقِ قَلْبي، فيَرعَونَكم بِعِلمٍ وفِطنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً يَرْتَاحُ لَهُمْ قَلْبِي، فَيَرْعَوْنَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُعطيكُم حُكّاما‌ على مُشتَهى قلبـي، فيَحكُمونَكُم بِمَعرِفةٍ وفَهْمٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً حَسَبَ قَلْبِي، فَيَرْعُونَكُمْ بِٱلْمَعْرِفَةِ وَٱلْفَهْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُعطيكُمْ رُعاةً حَسَبَ قَلبي، فيَرعونَكُمْ بالمَعرِفَةِ والفَهمِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُعطِيكُمْ رُعاةً بِحَسَبِ قَلبِي، وَسَيَرعَونَكُمْ بِمَعرِفَةٍ وَمَهارَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقيم عليكم رعاة يحظون برضى قلبي، فيرعونكم بالمعرفة والفطنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُقِيمَ عَلَيْكُمْ رُعَاةً يَحْظَوْنَ بِرِضَى قَلْبِي، فَيَرْعَوْنَكُمْ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْفِطْنَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً يَرْتَاحُ لَهُمْ قَلْبِي، فَيَرْعَوْنَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة والفهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعْطِيكُمْ رُعَاةً بِحَسَبِ قَلْبِي، وَسَيَرْعَونَكُمْ بِمَعْرِفَةٍ وَمَهَارَةٍ.