Jeremiah 29:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزَوَّجُوا وَأنجِبُوا أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. خُذُوا زَوْجَاتٍ لِأبْنَائِكُمْ وَزَوِّجُوا بَنَاتِكُمْ، وَلْيُنجِبُوا أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. تَضَاعَفُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِتَّخِذوا نِساءً ولِدوا بَنينَ وبَناتٍ، وٱتَّخِذوا لأَبْنائِكم نِساءً وٱجعَلوا بَناتِكم لِرِجال، ولْيَلِدْنَ بَنينَ وبَنات، وتَكاثَروا هُناكَ ولا تَقِلّوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَزَوَّجُوا بِنِسَاءٍ وَأَنْجِبُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَزَوِّجُوا بَنِيكُمْ بِنِسَاءٍ، وَبَنَاتِكُمْ بِرِجَالٍ لِيُنْجِبُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَأَكْثِرُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَزَوَّجوا ولِدوا بَنينَ وبَناتٍ وزَوِّجوا بَنيكُم وبَناتِكُم لِـيَلِدوا بَنينَ وبَناتٍ، وأكثِروا هُناكَ ولا تَقِلُّوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خُذُوا نِسَاءً وَلِدُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ وَخُذُوا لِبَنِيكُمْ نِسَاءً وَأَعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِرِجَالٍ فَيَلِدْنَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَٱكْثُرُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خُذوا نِساءً ولِدوا بَنينَ وبَناتٍ وخُذوا لبَنيكُمْ نِساءً وأعطوا بَناتِكُمْ لرِجالٍ فيَلِدنَ بَنينَ وبَناتٍ، واكثُروا هناكَ ولا تقِلّوا.
Arabic Bible ERV 2009	تَزَوَّجُوا وَأنجِبُوا بَنِيناً وَبَناتٍ. خُذُوا زَوجاتٍ لِبَنِيكُمْ، وَزَوِّجُوا بَناتِكُمْ، وَلْيُنجِبُوا بَنِيناً وَبَناتٍ. تَضاعَفُوا هُناكَ وَلا تَقِلُّوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تزوجوا وأنجبوا بنين وبنات، واتخذوا نساء لأبنائكم وزوجوا بناتكم، وليلدن أبناء وبنات. وتكاثروا هناك، ولا تتناقصوا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَزَوَّجُوا وَأَنْجِبُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَاتَّخِذُوا نِسَاءً لأَبْنَائِكُمْ وَزَوِّجُوا بَنَاتِكُمْ، وَلْيَلِدْنَ أَبْنَاءَ وَبَنَاتٍ. وَتَكَاثَرُوا هُنَاكَ، وَلاَ تَتَنَاقَصُوا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَزَوَّجُوا بِنِسَاءٍ وَأَنْجِبُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَزَوِّجُوا بَنِيكُمْ بِنِسَاءٍ، وَبَنَاتِكُمْ بِرِجَالٍ لِيُنْجِبُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَأَكْثِرُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزَوَّجُوا وَأنجِبُوا أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. خُذُوا زَوْجَاتٍ لِأبْنَائِكُمْ وَزَوِّجُوا بَنَاتِكُمْ، وَلْيُنجِبُوا أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. تَضَاعَفُوا هُنَاكَ وَلَا تَقِلُّوا.