Jeremiah 29:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أرْسَلَ إرْمِيَا الرِّسَالَةَ بِيَدِ ألْعَاسَةَ بْنِ شَافَانَ وَجَمَرْيَا بْنِ حَلْقِيَّا، اللَّذَيْنِ أرسَلَهُمَا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إلَى بَابِلَ، إلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَقَالَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عن يَدِ أَلْعاسَةَ بنِ شافانَ وجَمَرْيا ٱبنِ حِلقِيَّا اللَّذَينِ أَرسَلَهما إِلى بابِلَ صِدقِيَّا، مَلِكُ يَهوذا، إِلى نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابل، قائِلًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صِدْقِيَا مَلِكُ يَهُوذَا قَدْ أَرْسَلَ إِلْعَاسَةَ ابْنَ شَافَانَ وَجَمَرْيَا ابْنَ حِلْقِيَا إِلَى نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ. فَبَعَثَ مَعَهُمَا إِرْمِيَا الرِّسَالَةَ إِلَى بَابِلَ وَقَالَ فِيهَا:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كانَ ذلِكَ على يَدِ ألعاسةَ بنِ شافانَ وجَمَرْيا بنِ حَلْقيَّا اللَّذينَ أوفَدَهُما صِدقيَّا مَلِكُ يَهوذا إلى نبوخذنَصَّرَ مَلِكِ بابِلَ، وفيهِ يقولُ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِيَدِ أَلْعَاسَةَ بْنِ شَافَانَ، وَجَمَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا، ٱللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ قَائِلًا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بيَدِ ألعاسَةَ بنِ شافانَ، وجَمَريا بنِ حِلقيّا، اللَّذَينِ أرسَلهُما صِدقيّا مَلِكُ يَهوذا إلَى نَبوخَذناصَّرَ مَلِكِ بابِلَ إلَى بابِلَ قائلًا:
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ أرْسَلَ إرْمِيا الرِّسالَةَ بِيَدِ ألْعاسَةَ بْنِ شافانَ وَجَمَرْيا بْنِ حَلْقِيّا، اللَّذَينِ أرسَلَهُما صِدْقِيّا مَلِكُ يَهُوذا إلَى بابِلَ، إلَى نَبُوخَذْناصَّرَ مَلِكِ بابِلَ، فَقالَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحمل هذه الرسالة ألعاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذان أرسلهما صدقيا ملك يهوذا إلى نبوخذناصر ملك بابل، وقد ورد فيها:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَمَلَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ أَلْعَاسَةُ بْنُ شَافَانَ وَجَمَرْيَا بْنُ حَلْقِيَا اللَّذَانِ أَرْسَلَهُمَا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، وَقَدْ وَرَدَ فِيهَا:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ صِدْقِيَا مَلِكُ يَهُوذَا قَدْ أَرْسَلَ إِلْعَاسَةَ ابْنَ شَافَانَ وَجَمَرْيَا ابْنَ حِلْقِيَا إِلَى نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ. فَبَعَثَ مَعَهُمَا إِرْمِيَا الرِّسَالَةَ إِلَى بَابِلَ وَقَالَ فِيهَا:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ أرْسَلَ إرْمِيَا الرِّسَالَةَ بِيَدِ ألْعَاسَةَ بْنِ شَافَانَ وَجَمَرْيَا بْنِ حَلْقِيَّا، اللَّذَيْنِ أرسَلَهُمَا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إلَى بَابِلَ، إلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَقَالَ: