Jeremiah 29:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أرْسَلَ رِسَالَةً إلَينَا فِي بَابِلَ قَالَ فِيهَا: سَتَعِيشُونَ هُنَاكَ لِزَمَنٍ طَوِيلٍ، فَابْنُوا بُيُوتًا وَاسكُنُوا فِيهَا، وَازرَعُوا بَسَاتِينَ وَكُلُوا ثَمَرَهَا.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّه أَرسَلَ إِلَينا في بابِلَ قائِلًا: إِنَّ الجَلاءَ طويل، فٱبْنوا بُيوتًا وٱسكُنوا وٱغرِسوا جَنائِنَ وكُلوا مِن ثَمَرِها»...
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ بَعَثَ إِلَيْنَا رِسَالَةً إِلَى بَابِلَ يَقُولُ، سَيَسْتَمِرُّ الْأَسْرُ طَوِيلًا، فَابْنُوا دِيَارًا وَاسْتَقِرُّوا، وَاغْرِسُوا حَدَائِقَ وَكُلُوا مِنْ ثَمَرِهَا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهوَ كتبَ إلينا في بابِلَ يقولُ: السَّبـيُ طويلٌ، فا بنوا لكُم بُيوتا وا سكُنوا، واغرُسوا بساتينَ وكُلوا مِنْ ثمَرِها».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ لِذَلِكَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا إِلَى بَابِلَ قَائِلًا: إِنَّهَا مُسْتَطِيلَةٌ. ٱبْنُوا بُيُوتًا وَٱسْكُنُوا، وَٱغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ لذلكَ أرسَلَ إلَينا إلَى بابِلَ قائلًا: إنَّها مُستَطيلَةٌ. ابنوا بُيوتًا واسكُنوا، واغرِسوا جَنّاتٍ وكُلوا ثَمَرَها».
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ أرسَلَ رِسالَةً إلَينا فِي بابِلَ قالَ فِيها: سَتَعِيشُونَ هُناكَ لِزَمَنٍ طَوِيلٍ، فَابنُوا بُيُوتاً وَاسكُنُوا فِيها، وَازرَعُوا بَساتِينَ وَكُلُوا ثَمَرَها.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنه قد بعث إلينا في بابل قائلا: إن حقبة السبي طويلة، فابنوا لأنفسكم بيوتا وأقيموا فيها، واغرسوا بساتين وكلوا من ثمارها».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهُ قَدْ بَعَثَ إِلَيْنَا فِي بَابِلَ قَائِلاً: إِنَّ حِقْبَةَ السَّبْيِ طَوِيلَةٌ، فَابْنُوا لأَنْفُسِكُمْ بُيُوتاً وَأَقِيمُوا فِيهَا، وَاغْرِسُوا بَسَاتِينَ وَكُلُوا مِنْ ثِمَارِهَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ بَعَثَ إِلَيْنَا رِسَالَةً إِلَى بَابِلَ يَقُولُ، سَيَسْتَمِرُّ الْأَسْرُ طَوِيلًا، فَابْنُوا دِيَارًا وَاسْتَقِرُّوا، وَاغْرِسُوا حَدَائِقَ وَكُلُوا مِنْ ثَمَرِهَا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه لذلك ارسل الينا الى بابل قائلا انها مستطيلة. ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أرْسَلَ رِسَالَةً إلَينَا فِي بَابِلَ قَالَ فِيهَا: سَتَعِيشُونَ هُنَاكَ لِزَمَنٍ طَوِيلٍ، فَابْنُوا بُيُوتًا وَاسكُنُوا فِيهَا، وَازرَعُوا بَسَاتِينَ وَكُلُوا ثَمَرَهَا.›»