Jeremiah 29:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «عِنْدَمَا تَكْتَمِلُ السَّبعُونَ سَنَةً لِبَابِلَ، سَأفتَقِدُكُمْ وَأُتَمِّمُ وَعدِي الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَكُمْ بِأنْ أُعِيدَكُمْ إلَى هَذَا المَكَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه هٰكذا قالَ الرَّبّ: عِندَ ٱنقِضاءِ سَبْعينَ سَنَةً في بابِل، أَفتَقِدُكم وأُتِمُّ لَكم كَلِمَتي الصَّالِحَةَ بإِرجاعِكم إِلى هٰذا المَكان،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَقَالَ اللهُ: ’عِنْدَمَا تَتِمُّ الـ70 سَنَةً لِبَابِلَ، أَجِيءُ لِمَعُونَتِكُمْ وَأُحَقِّقُ وَعْدِيَ الصَّالِحَ لَكُمْ وَأُرْجِعُكُمْ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وقالَ الرّبُّ: عِندَما تَتِمُّ لكُم سَبعونَ سنَةً‌ في بابِلَ أتفَقَّدُكُم وأبُرُّ بِوَعدي لكُم، فأُعيدُكُم إلى هذا المَوضِعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنِّي عِنْدَ تَمَامِ سَبْعِينَ سَنَةً لِبَابِلَ، أَتَعَهَّدُكُمْ وَأُقِيمُ لَكُمْ كَلَامِي ٱلصَّالِحَ، بِرَدِّكُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنَّهُ هكذا قالَ الرَّبُّ: إنّي عِندَ تمامِ سبعينَ سنَةً لبابِلَ، أتَعَهَّدُكُمْ وأُقيمُ لكُمْ كلامي الصّالِحَ، برَدِّكُمْ إلَى هذا المَوْضِعِ.
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «عِندَما تَكتَمِلُ السَّبعُونَ سَنَةً لِبابِلَ، سَأفتَقِدُكُمْ وَأُتَمِّمُ وَعدِي الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَكُمْ بِأنْ أُعِيدَكُمْ إلَى هَذا المَكانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن بعد انقضاء سبعين سنة عليكم في بابل، ألتفت إليكم وأفي لكم بوعودي الصالحة بردكم إلى هذا الموضع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ بَعْدَ انْقِضَاءِ سَبْعِينَ سَنَةً عَلَيْكُمْ فِي بَابِلَ، أَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ وَأَفِي لَكُمْ بِوُعُودِي الصَّالِحَةِ بِرَدِّكُمْ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَقَالَ اللهُ: ’عِنْدَمَا تَتِمُّ الـ70 سَنَةً لِبَابِلَ، أَجِيءُ لِمَعُونَتِكُمْ وَأُحَقِّقُ وَعْدِيَ الصَّالِحَ لَكُمْ وَأُرْجِعُكُمْ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هكذا قال الرب. اني عند تمام سبعين سنة لبابل اتعهدكم واقيم لكم كلامي الصالح بردكم الى هذا الموضع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «عِنْدَمَا تَكْتَمِلُ السَّبعُونَ سَنَةً لِبَابِلَ، سَأفتَقِدُكُمْ وَأُتَمِّمُ وَعدِي الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَكُمْ بِأنْ أُعِيدَكُمْ إلَى هَذَا المَكَانِ.