Jeremiah 29:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي أرسَلَهَا إرْمِيَا مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ السَّبْيِ وَالكَهَنَةِ وَالأنْبِيَاءِ وَإلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى بَابِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذا نَصُّ الكِتابِ الَّذي أَرسَلَ بِه إِرِميا النَّبِيُّ مِن أُورَشَليمَ إِلى بَقِيَّةِ شُيوخِ الجَلاءِ وإِلى الكَهَنَةِ والأَنبِياءِ وإِلى كُلِّ الشَّعبِ الَّذي جَلاه نَبوكَدنَصَّرُ مِن أُورَشَليمَ إِلى بابِل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَهَا النَّبِيُّ إِرْمِيَا مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الَّذِينَ فِي الْأَسْرِ مِنْ شُيُوخٍ وَأَحْبَارٍ وَأَنْبِيَاءَ وَكُلِّ الشَّعْبِ. أَيْ إِلَى كُلِّ الَّذِينَ أَسَرَهُمْ نَبُوخَذْنَصْرُ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى بَابِلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا نَصُّ الكتابِ الّذي أرسلَهُ إرميا النَّبـيُّ مِنْ أُورُشليمَ إلى بَقيَّةِ الشُّيوخِ في السَّبْـي، وإلى الكهنَةِ والأنبـياءِ وعُمومِ الّذينَ سَباهُم نَبوخذنَصَّرُ مِنْ أُورُشليمَ إلى بابِلَ،‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا كَلَامُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ ٱلسَّبْيِ، وَإِلَى ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَإِلَى كُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا كلامُ الرِّسالَةِ الّتي أرسَلها إرميا النَّبيُّ مِنْ أورُشَليمَ إلَى بَقيَّةِ شُيوخِ السَّبيِ، وإلَى الكهنةِ والأنبياءِ، وإلَى كُلِّ الشَّعبِ الّذينَ سباهُمْ نَبوخَذناصَّرُ مِنْ أورُشَليمَ إلَى بابِلَ،
Arabic Bible ERV 2009	رِسالَةُ إرْمِيا إلَى المَسبِيِّينَ فِي بابِل هَذا هُوَ نَصُّ الرِّسالَةِ الَّتِي أرسَلَها إرْمِيا مِنَ مَدينَةِ القُدْسِ إلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ السَّبيِ وَالكَهَنَةِ وَالأنبِياءِ وَإلَى كُلِّ الشَّعبِ الَّذِي سَباهُ نَبُوخَذْناصَّرُ مِنَ مَدينَةِ القُدْسِ إلَى بابِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذا هو نص الرسالة التي بعث بها إرميا النبي من أورشليم إلى بقية شيوخ المسبيين، وإلى الكهنة، والمتنبئين الكذبة، وسائر الشعب، ممن سباهم نبوخذناصر من أورشليم إلى بابل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذَا هُوَ نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ الْمَسْبِيِّينَ، وَإِلَى الْكَهَنَةِ، وَالْمُتَنَبِّئِينَ الْكَذَبَةِ، وَسَائِرِ الشَّعْبِ، مِمَّنْ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي بَعَثَهَا النَّبِيُّ إِرْمِيَا مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الَّذِينَ فِي الْأَسْرِ مِنْ شُيُوخٍ وَأَحْبَارٍ وَأَنْبِيَاءَ وَكُلِّ الشَّعْبِ. أَيْ إِلَى كُلِّ الَّذِينَ أَسَرَهُمْ نَبُوخَذْنَصْرُ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى بَابِلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا كلام الرسالة التي ارسلها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ السبي والى الكهنة والانبياء والى كل الشعب الذين سباهم نبوخذناصّر من اورشليم الى بابل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ نَصُّ الرِّسَالَةِ الَّتِي أرسَلَهَا إرْمِيَا مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ السَّبْيِ وَالكَهَنَةِ وَالأنْبِيَاءِ وَإلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِي سَبَاهُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَى بَابِلَ.