Jeremiah 28:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	النَّبِيُّ الَّذِي يَتَنَبَّأُ بِالسَّلَامِ يُعرَفُ بِأنَّهُ نَبِيٌّ أرسَلَهُ اللهُ حَقًّا، عِنْدَمَا تَتَحَقَّقُ كَلِمَةُ هَذَا النَّبِيِّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا النَّبِيُّ الَّذي تَنَبَّأَ بِالسَّلام، فعِندَما يَتِمُّ كَلامُ النَّبِيِّ يُعرَفُ أَنَّ ذٰلك النَّبِيَّ أَرسَلَه الرَّبُّ حَقًّا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا النَّبِيُّ الَّذِي يَتَنَبَّأُ بِالْخَيْرِ، فَنَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّ اللهَ أَرْسَلَهُ حَقًّا، إِنْ كَانَ كَلَامُهُ يَتَحَقَّقُ فِعْلًا.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَّا النَّبـيُّ الّذي يتَنَبَّأ بِالسَّلامِ، فعِندما تَتِمُّ نبوءته، يَعرِفُ أنَّ الرّبَّ أرسلَهُ حَقًّا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي تَنَبَّأَ بِٱلسَّلَامِ، فَعِنْدَ حُصُولِ كَلِمَةِ ٱلنَّبِيِّ عُرِفَ ذَلِكَ ٱلنَّبِيُّ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَهُ حَقًّا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	النَّبيُّ الّذي تنَبّأَ بالسَّلامِ، فعِندَ حُصول كلِمَةِ النَّبيِّ عُرِفَ ذلكَ النَّبيُّ أنَّ الرَّبَّ قد أرسَلهُ حَقًّا».
Arabic Bible ERV 2009	النَّبِيُّ الَّذِي يَتَنَبَّأُ بِالسَّلامِ يُعرَفُ بِأنَّهُ نَبِيٌّ أرسَلَهُ اللهُ حَقّاً، عِندَما تَتَحَقَّقُ كَلِمَةُ هَذا النَّبِيِّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما النبي الذي تنبأ بالسلام، فعند تحقق نبوءته يعرف أن الرب قد أرسله حقا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا النَّبِيُّ الَّذِي تَنَبَّأَ بِالسَّلاَمِ، فَعِنْدَ تَحَقُّقِ نُبُوءَتِهِ يُعْرَفُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَهُ حَقّاً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا النَّبِيُّ الَّذِي يَتَنَبَّأُ بِالْخَيْرِ، فَنَحْنُ نَعْرِفُ أَنَّ اللهَ أَرْسَلَهُ حَقًّا، إِنْ كَانَ كَلَامُهُ يَتَحَقَّقُ فِعْلًا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	النبي الذي تنبأ بالسلام فعند حصول كلمة النبي عرف ذلك النبي ان الرب قد ارسله حقا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	النَّبِيُّ الَّذِي يَتَنَبَّأُ بِالسَّلَامِ يُعرَفُ بِأنَّهُ نَبِيٌّ أرسَلَهُ اللهُ حَقًّا، عِنْدَمَا تَتَحَقَّقُ كَلِمَةُ هَذَا النَّبِيِّ.»