Jeremiah 28:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ إرْمِيَا إلَى حَنَنِيَّا النَّبِيِّ بِحُضُورِ الكَهَنَةِ وَكُلِّ الشَّعْبِ الَّذِينَ كَانُوا وَاقِفِينَ فِي بَيْتِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ إِرِميا النَّبِيُّ حَنَنْيا النَّبِيَّ أَمامَ الكَهَنَةِ وأَمامَ كُلِّ الشَّعبِ الواقِفينَ في بَيتِ الرَّبّ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ النَّبِيُّ إِرْمِيَا عَلَى النَّبِيِّ حَنَنْيَا أَمَامَ الْأَحْبَارِ وَكُلِّ الشَّعْبِ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ اللهِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ إرميا النَّبـيُّ لِحنَنيَّا النَّبـيِّ أمامَ الكَهنَةِ وأمامَ كُلِّ الشَّعبِ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَلَّمَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ حَنَنِيَّا ٱلنَّبِيَّ أَمَامَ ٱلْكَهَنَةِ وَأَمَامَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكلَّمَ إرميا النَّبيُّ حَنَنيّا النَّبيَّ أمامَ الكهنةِ وأمامَ كُلِّ الشَّعبِ الواقِفينَ في بَيتِ الرَّبِّ،
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ إرْمِيا إلَى حَنَنِيّا النَّبِيِّ بِحُضُورِ الكَهَنَةِ وَكُلِّ الشَّعبِ الَّذِينَ كانُوا واقِفِينَ فِي بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ قال إرميا النبي لحننيا المتنبيء أمام الكهنة وسائر الشعب الماثل في هيكل الرب:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ قَالَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ لِحَنَنِيَّا الْمُتَنَبِّئِ أَمَامَ الْكَهَنَةِ وَسَائِرِ الشَّعْبِ الْمَاثِلِ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ النَّبِيُّ إِرْمِيَا عَلَى النَّبِيِّ حَنَنْيَا أَمَامَ الْأَحْبَارِ وَكُلِّ الشَّعْبِ الْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكلم ارميا النبي حننيا النبي امام الكهنة وامام كل الشعب الواقفين في بيت الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، تَكَلَّمَ إرْمِيَا إلَى حَنَنِيَّا النَّبِيِّ بِحُضُورِ الكَهَنَةِ وَكُلِّ الشَّعْبِ الَّذِينَ كَانُوا وَاقِفِينَ فِي بَيْتِ اللهِ.