Jeremiah 28:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ حَنَنِيَّا بِحُضُورِ كُلِّ الشَّعْبِ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «هَكَذَا سَأُكَسِّرُ نِيرَ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فِي غُضُونِ سَنَتَيْنِ، عَنْ أعنَاقِ الأُمَمِ،» حِينَئِذٍ، ذَهَبَ إرْمِيَا النَّبِيُّ فِي طَرِيقِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ حَنَنْيا أَمامَ كُلِّ الشَّعْب: «هٰكذا قالَ الرَّبّ: كذٰلِكَ أَكسِرُ نيرَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابِل، بَعدَ سَنَتَينِ مِنَ الزَّمانِ عن أَعناقِ جَميعِ الأُمَم». وذَهَبَ إِرِمْيا النَّبِيُّ في سَبيلِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ: ’بَعْدَ سَنَتَيْنِ، أَكْسِرُ نِيرَ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ عَنْ رَقَبَةِ كُلِّ الْأُمَمِ، بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.‘“ وَمَضَى النَّبِيُّ إِرْمِيَا فِي سَبِيلِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ أمامَ كُلِّ الشَّعبِ: «هذا ما قالَ الرّبُّ: كذلِكَ أكسِرُ نيرَ نبوخذنَصَّرَ مَلِكِ بابِلَ بَعدَ سنَتَينِ عَنْ أعناقِ جميعِ الأمَمِ». ومضى إرميا في طريقِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكَلَّمَ حَنَنِيَّا أَمَامَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَكَذَا أَكْسِرُ نِيرَ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فِي سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ عَنْ عُنُقِ كُلِّ ٱلشُّعُوبِ». وَٱنْطَلَقَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ فِي سَبِيلِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكلَّمَ حَنَنيّا أمامَ كُلِّ الشَّعبِ قائلًا: «هكذا قالَ الرَّبُّ: هكذا أكسِرُ نيرَ نَبوخَذناصَّرَ مَلِكِ بابِلَ في سنَتَينِ مِنَ الزَّمانِ عن عُنُقِ كُلِّ الشُّعوبِ». وانطَلَقَ إرميا النَّبيُّ في سبيلِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ حَنَنِيّا بِحُضُورِ كُلِّ الشَّعبِ، هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ: «هَكَذا سَأُكَسِّرُ نِيرَ نَبُوخَذْناصَّرَ مَلِكِ بابِلَ، فِي غُضُونِ سَنَتَينِ، عَنْ أعناقِ الأُمَمِ،» حِينَئِذٍ، ذَهَبَ إرْمِيا النَّبِيُّ فِي طَرِيقِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال أمام كل الشعب: «هذا ما يعلنه الرب: هكذا أحطم نير نبوخذناصر ملك بابل بعد عامين عن أعناق جميع الأمم». ثم مضى إرميا النبي في سبيله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: هَكَذَا أُحَطِّمُ نِيرَ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ بَعْدَ عَامَيْنِ عَنْ أَعْنَاقِ جَمِيعِ الأُمَمِ». ثُمَّ مَضَى إِرْمِيَا النَّبِيُّ فِي سَبِيلِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ: ”هَذَا كَلَامُ اللهِ: ’بَعْدَ سَنَتَيْنِ، أَكْسِرُ نِيرَ نَبُوخَذْنَصْرَ مَلِكِ بَابِلَ عَنْ رَقَبَةِ كُلِّ الْأُمَمِ، بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.‘“ وَمَضَى النَّبِيُّ إِرْمِيَا فِي سَبِيلِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكلم حننيا امام كل الشعب قائلا. هكذا قال الرب. هكذا اكسر نير نبوخذناصّر ملك بابل في سنتين من الزمان عن عنق كل الشعوب. وانطلق ارميا النبي في سبيله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ حَنَنِيَّا بِحُضُورِ كُلِّ الشَّعْبِ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «هَكَذَا سَأُكَسِّرُ نِيرَ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فِي غُضُونِ سَنَتَيْنِ، عَنْ أعنَاقِ الأُمَمِ،» حِينَئِذٍ، ذَهَبَ إرْمِيَا النَّبِيُّ فِي طَرِيقِهِ.