Jeremiah 27:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ عَنِ الأعمِدَةِ وَحَوضِ البُرُونْزِ وَالقَوَاعِدِ وَبَقِيَّةِ الآنِيَةِ الَّتِي فِي المَدِينَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه هٰكذا قالَ رَبُّ القُوَّاتِ على (الأَعمِدَةِ والبَحرِ والقَواعِدِ) وسائِرِ الآنِيَةِ الباقِيَةِ في هٰذه المَدينة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَوْلَى الْقَدِيرَ تَكَلَّمَ عَنِ الْأَعْمِدَةِ وَعَنِ الْحَوْضِ وَعَنِ الْقَوَاعِدِ وَعَنْ كُلِّ الْأَمْتِعَةِ الَّتِي بَقِيَتْ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّ الرّبَّ القديرَ تكَلَّمَ على الأعمِدَةِ وحوَضِ النُّحاسِ‌ والقواعدِ وسائِرِ الآنيةِ الباقيةِ في المدينةِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنِ ٱلْأَعْمِدَةِ وَعَنِ ٱلْبَحْرِ وَعَنِ ٱلْقَوَاعِدِ وَعَنْ سَائِرِ ٱلْآنِيَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنَّهُ هكذا قالَ رَبُّ الجُنودِ عن الأعمِدَةِ وعَنِ البحرِ وعَنِ القَواعِدِ وعَنْ سائرِ الآنيَةِ الباقيَةِ في هذِهِ المدينةِ،
Arabic Bible ERV 2009	«لأنَّ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ عَنِ الأعمِدَةِ وَحَوضِ البُرونْزِ وَالقَواعِدِ وَبَقِيَّةِ الآنِيَةِ الَّتِي فِي المَدِينَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الرب القدير يقول عن الأعمدة، وبركة الماء والقواعد وسائر الآنية المتبقية في هذه المدينة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الرَّبَّ الْقَدِيرَ يَقُولُ عَنِ الأَعْمِدَةِ، وَبِرْكَةِ الْمَاءِ وَالْقَوَاعِدِ وَسَائِرِ الآنِيَةِ الْمُتَبَقِّيَةِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْمَوْلَى الْقَدِيرَ تَكَلَّمَ عَنِ الْأَعْمِدَةِ وَعَنِ الْحَوْضِ وَعَنِ الْقَوَاعِدِ وَعَنْ كُلِّ الْأَمْتِعَةِ الَّتِي بَقِيَتْ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ القَدِيرُ عَنِ الأعمِدَةِ وَحَوضِ البُرُونْزِ وَالقَوَاعِدِ وَبَقِيَّةِ الآنِيَةِ الَّتِي فِي المَدِينَةِ،