Jeremiah 27:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْتَمِعُوا إلَيْهِمْ، بَلِ اخدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ لِتَحْيَوْا. لِمَاذَا يُصْبِحُ هَذَا المَكَانُ خَرِبًا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	(لا تَسمَعوا لَهم، بلِ ٱخدِموا مَلِكَ بابِلَ فتَحيَوا، فلِماذا تَصيرُ هٰذه المَدينَةُ خَرابًا؟).
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَعُوا لَهُمْ. بَلِ اخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ فَتَحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ خَرَابًا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا تَسمَعوا لهُم، بلِ ا خدُموا مَلِك بابِلَ وا نجُوا بِـحياتِكُم. فلِماذا تصيرُ هذِهِ المدينةُ خَرابا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَسْمَعُوا لَهُمْ. اُخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ وَٱحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ خَرِبَةً؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تسمَعوا لهُمْ. اُخدِموا مَلِكَ بابِلَ واحيَوْا. لماذا تصيرُ هذِهِ المدينةُ خَرِبَةً؟
Arabic Bible ERV 2009	لا تَستَمِعُوا إلَيهِمْ، بَلِ اخدِمُوا مَلِكَ بابِلَ لِتَحيَوا. لِماذا يُصبِحُ هَذا المَكانُ خَرِباُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تصغوا لهم، بل اخدموا ملك بابل واحيوا، فلماذا تتحول هذه المدينة إلى أطلال؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تُصْغُوا لَهُمْ، بَلِ اخْدُمُوا مَلِكَ بَابِلَ وَاحْيَوْا، فَلِمَاذَا تَتَحَوَّلُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ إِلَى أَطْلاَلٍ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَعُوا لَهُمْ. بَلِ اخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ فَتَحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ خَرَابًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تسمعوا لهم. اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْتَمِعُوا إلَيْهِمْ، بَلِ اخدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ لِتَحْيَوْا. لِمَاذَا يُصْبِحُ هَذَا المَكَانُ خَرِبًا؟