Jeremiah 26:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَسْتَمِعُوا إلَى كَلَامِ خُدَّامِي الأنْبِيَاءِ، الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ بِإلحَاحٍ، فَلَمْ تَسْتَمِعُوا لَهُمْ –
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَسْمَعوا لِكَلامِ عَبيدِيَ الأَنبِياءِ الَّذينَ أَرسَلتُهم إِلَيكم بِلا مَلَل ولَم تَسمَعوا لَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاسْمَعُوا كَلَامَ عَبِيدِيَ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ وَاحِدًا بَعْدَ الْآخَرِ، وَلَمْ تَسْمَعُوا لَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتُصغونَ إلى كلامِ عبـيدي الأنبـياءِ الّذينَ أرسلتُهُم إِليكُم مِرارا وتَكرارا‌ ولَم تُصغوا إليهِم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِتَسْمَعُوا لِكَلَامِ عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ أَنَا إِلَيْكُمْ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا إِيَّاهُمْ، فَلَمْ تَسْمَعُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لتَسمَعوا لكلامِ عَبيدي الأنبياءِ الّذينَ أرسَلتُهُمْ أنا إلَيكُمْ مُبَكِّرًا ومُرسِلًا إيّاهُمْ، فلَمْ تسمَعوا.
Arabic Bible ERV 2009	لِتَستَمِعُوا إلَى كَلامِ خُدّامِي الأنبِياءِ، الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ بِإلحاحٍ، فَلَمْ تَستَمِعُوا لَهُمْ –
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن لم تسمعوا لتحذيرات عبيدي الأنبياء الذين أرسلتهم منذ البداية إليكم، ولم تصغوا إليهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ لَمْ تَسْمِعُوا لِتَحْذِيرَاتِ عَبِيدِي الأَنْبِياءِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مُنْذُ الْبِدَايَةِ إِلَيْكُمْ، وَلَمْ تُصْغُوا إِلَيْهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاسْمَعُوا كَلَامَ عَبِيدِيَ الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ إِلَيْكُمْ وَاحِدًا بَعْدَ الْآخَرِ، وَلَمْ تَسْمَعُوا لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتسمعوا لكلام عبيدي الانبياء الذين ارسلتهم انا اليكم مبكرا ومرسلا اياهم فلم تسمعوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِتَسْتَمِعُوا إلَى كَلَامِ خُدَّامِي الأنْبِيَاءِ، الَّذِينَ أرسَلتُهُمْ إلَيكُمْ بِإلحَاحٍ، فَلَمْ تَسْتَمِعُوا لَهُمْ –