Jeremiah 25:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يَسْتَطِيعَ رُعَاةُ إسْرَائِيلَ الهَرَبَ، وَلَنْ يَقْدِرَ قَادَةُ القَطِيعِ عَلَى الفِرَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَزولُ كُلُّ مَلجَإٍ عنِ الرُّعاة، وكُلُّ نَجاةٍ عن رُؤَساءِ القَطيع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا يُوجَدُ لِلرُّعَاةِ مَكَانٌ يَهْرُبُونَ إِلَيْهِ، وَلَا لِقَادَةِ الشَّعْبِ مَخْبَأٌ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَزولُ كُلُّ مَلجأٍ عَنِ الرُّعاةِ وكُلُّ نَجاةٍ عَنْ أسيادِ القطيعِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلرُّعَاةِ، وَٱلنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ ٱلْغَنَمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَبيدُ المَناصُ عن الرُّعاةِ، والنَّجاةُ عن رؤَساءِ الغَنَمِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَنْ يَستَطِيعَ رُعاةُ إسْرائِيلَ الهَرَبَ، وَلَنْ يَقْدِرَ قادَةُ القَطِيعِ عَلَى الفِرارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لن يبقى للرعاة ملجأ يلوذون به، ولا مهرب لقادة الشعب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَنْ يَبْقَى لِلرُّعَاةِ مَلْجَأٌ يَلُوذُونَ بِهِ، وَلاَ مَهْرَبٌ لِقَادَةِ الشَّعْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا يُوجَدُ لِلرُّعَاةِ مَكَانٌ يَهْرُبُونَ إِلَيْهِ، وَلَا لِقَادَةِ الشَّعْبِ مَخْبَأٌ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويبيد المناص عن الرعاة والنجاة عن رؤساء الغنم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَنْ يَسْتَطِيعَ رُعَاةُ إسْرَائِيلَ الهَرَبَ، وَلَنْ يَقْدِرَ قَادَةُ القَطِيعِ عَلَى الفِرَارِ.