Jeremiah 24:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِيَ اللهُ: «مَاذَا تَرَى يَا إرْمِيَا؟» فَقُلْتُ: «أرَى تِينًا. التِّينُ الجَيِّدُ جَيِّدٌ جِدًّا، وَالتِّينُ الرَّدِيءُ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُمْكِنُ أكلُهُ لِرَدَاءَتِهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لِيَ الرَّبّ: «ماذا تَرى يا إِرِميا؟» فقُلتُ: «تينًا، التِّينُ الطَّيِّبُ مِنه طَيِّبٌ جِدًّا، والخَبيثُ خَبيثٌ جِدًّا لا يُمكِنُ أَكلُه مِن خَباثَتِه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”مَاذَا تَرَى يَا إِرْمِيَا؟“ فَقُلْتُ: ”تِينًا. الْجَيِّدُ مِنْهُ جَيِّدٌ جِدًّا، وَالرَّدِيءُ مِنْهُ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ليَ الرّبُّ: «ماذا ترى يا إرميا؟» فَقُلت: تينا. والتِّينُ الطَّيِّبُ مِنهُ طَيِّبٌ جدًّا، والرَّديءُ جدًّا لا يُمكِنُ أكلُهُ مِنْ رداءتهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: «مَاذَا أَنْتَ رَاءٍ يَا إِرْمِيَا؟» فَقُلْتُ: «تِينًا. اَلتِّينُ ٱلْجَيِّدُ جَيِّدٌ جِدًّا، وَٱلتِّينُ ٱلرَّدِيءُ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لي الرَّبُّ: «ماذا أنتَ راءٍ يا إرميا؟» فقُلتُ: «تينًا. التّينُ الجَيِّدُ جَيِّدٌ جِدًّا، والتّينُ الرَّديءُ رَديءٌ جِدًّا لا يؤكلُ مِنْ رَداءَتِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ لِيَ اللهُ: «ماذا تَرَى يا إرْمِيا؟» فَقُلْتُ: «أرَى تِيناً. التِّينُ الجَيِّدُ جَيِّدٌ جِدّاً، وَالتِّينُ الرَّدِيءُ رَدِيءٌ جِدّاً لا يُمكِنُ أكلُهُ لِرَداءَتِهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لي الرب: «ماذا ترى ياإرميا؟» فأجبت: «تينا: الجيد منه يمتاز بجودته، والرديء منه تعافه النفس لفرط رداءته».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لِيَ الرَّبُّ: «مَاذَا تَرَى يَاإِرْمِيَا؟» فَأَجَبْتُ: «تِيناً: الْجَيِّدُ مِنْهُ يَمْتَازُ بِجَوْدَتِهِ، وَالرَّدِيءُ مِنْهُ تَعَافُهُ النَّفْسُ لِفَرْطِ رَدَاءَتِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”مَاذَا تَرَى يَا إِرْمِيَا؟“ فَقُلْتُ: ”تِينًا. الْجَيِّدُ مِنْهُ جَيِّدٌ جِدًّا، وَالرَّدِيءُ مِنْهُ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لي الرب ماذا انت راء يا ارميا. فقلت تينا. التين الجيد جيد جدا والتين الرديء رديء جدا لا يؤكل من رداءته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِيَ اللهُ: «مَاذَا تَرَى يَا إرْمِيَا؟» فَقُلْتُ: «أرَى تِينًا. التِّينُ الجَيِّدُ جَيِّدٌ جِدًّا، وَالتِّينُ الرَّدِيءُ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُمْكِنُ أكلُهُ لِرَدَاءَتِهِ.»