Jeremiah 24:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنهُمَا تَحْتَوِي عَلَى تِينٍ جَيِّدٍ، أجوَدَ مَا يَكُونُ. أمَّا السَّلَّةُ الأُخرَى فَتَحْتَوِي عَلَى تِينٍ رَدِيءً جِدًّا لَا يُؤكَلُ لِشِدَّةِ رَدَاءَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ في القُفَّةِ الأُولى تينٌ طَيِّبٌ جِدًّا كباكورَةِ التِّين، وفي القُفَّةِ الثَّانِيَةِ تينٌ خَبيثٌ جِدًّا لا يُمكِنُ أَكلُه مِن خَباثَتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي إِحْدَى السَّلَّتَيْنِ تِينٌ جَيِّدٌ جِدًّا كَالتِّينِ الَّذِي يَنْضَجُ مُبَكِّرًا، وَفِي السَّلَّةِ الْأُخْرَى تِينٌ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ في السَّلَّةِ الواحدةِ تينٌ طَيِّبٌ جدًّا، كباكورَةِ التِّينِ، وفي السَّلَّةِ الأخرى تينٌ رَديءٌ جِدًّا لا يُمكِنُ أكلُهُ مِنْ رداءتهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ٱلسَّلَّةِ ٱلْوَاحِدَةِ تِينٌ جَيِّدٌ جِدًّا مِثْلُ ٱلتِّينِ ٱلْبَاكُورِيِّ، وَفِي ٱلسَّلَّةِ ٱلْأُخْرَى تِينٌ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في السَّلَّةِ الواحِدَةِ تينٌ جَيِّدٌ جِدًّا مِثلُ التّينِ الباكوريِّ، وفي السَّلَّةِ الأُخرَى تينٌ رَديءٌ جِدًّا لا يؤكلُ مِنْ رَداءَتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَتْ واحِدَةٌ مِنهُما تَحتَوِي عَلَى تِينٍ جَيِّدٍ، أجوَدَ ما يَكُونُ. أمّا السَّلَّةُ الأُخرَى فَتَحتَوِي عَلَى تِينٍ رَدِيءً جِدّاً لا يُؤكَلُ لِشِدَّةِ رَداءَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان في إحدى السلتين تين جيد كالتين الباكوري، وفي الأخرى تين رديء تعاف النفس أكله من فرط رداءته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ فِي إِحْدَى السَّلَّتَيْنِ تِينٌ جَيِّدٌ كَالتِّينِ الْبَاكُورِيِّ، وَفِي الأُخْرَى تِينٌ رَدِيءٌ تَعَافُ النَّفْسُ أَكْلَهُ مِنْ فَرْطِ رَدَاءَتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ فِي إِحْدَى السَّلَّتَيْنِ تِينٌ جَيِّدٌ جِدًّا كَالتِّينِ الَّذِي يَنْضَجُ مُبَكِّرًا، وَفِي السَّلَّةِ الْأُخْرَى تِينٌ رَدِيءٌ جِدًّا لَا يُؤْكَلُ مِنْ رَدَاءَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في السلة الواحدة تين جيد جدا مثل التين الباكوري وفي السلة الاخرى تين رديء جدا لا يؤكل من رداءته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَتْ وَاحِدَةٌ مِنهُمَا تَحْتَوِي عَلَى تِينٍ جَيِّدٍ، أجوَدَ مَا يَكُونُ. أمَّا السَّلَّةُ الأُخرَى فَتَحْتَوِي عَلَى تِينٍ رَدِيءً جِدًّا لَا يُؤكَلُ لِشِدَّةِ رَدَاءَتِهِ.