Jeremiah 24:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَانِي اللهُ سَلَّتَي تِينٍ أمَامَ هَيْكَلِ اللهِ. كَانَ هَذَا بَعْدَ أنْ سَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ يَهُويَاكِينَ بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ، مَعَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَالحِرَفِيِّينَ وَالحُرَّاسِ، وَأخَذَهُمْ إلَى بَابِلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَرانِيَ الرَّبُّ قُفَّتَي تينٍ مَوضوعَتَينِ أَمامَ هَيكَلِ الرَّبّ، بَعدَ أَن جَلا نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، يَكُنْيا بنَ يوياقيم، مَلِكَ يَهوذا، ورُؤَساءَ يَهوذا والحَدَّادينَ والقَفَّالينَ مِن أُورَشَليم، وأَتى بِهم إِلى بابِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَرَانِي اللهُ فِي رُؤْيَا سَلَّتَيْنِ فِيهِمَا تِينٌ، مَوْضُوعَتَيْنِ أَمَامَ بَيْتِ اللهِ. وَكَانَ ذَلِكَ بَعْدَمَا أَسَرَ نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ، يُويَاكِينَ ابْنَ يُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ، وَأَخَذَهُمْ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى بَابِلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأراني الرّبُّ في رُؤيا سَلَّتَي تينٍ أمامَ الهيكَلِ، بَعدَ أنْ أخذَ نبوخذنَصَّرُ، مَلِكُ بابِلَ، يَكُنيا بنَ يوياقيمَ مَلِكَ يَهوذا ورُؤساءَ يَهوذا والنَّجَّارينَ مِنْ أُورُشليمَ وجاءَ بِهِم إلى بابِلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَرَانِي ٱلرَّبُّ وَإِذَا سَلَّتَا تِينٍ مَوْضُوعَتَانِ أَمَامَ هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ بَعْدَ مَا سَبَى نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَٱلنَّجَّارِينَ وَٱلْحَدَّادِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى بَابِلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أراني الرَّبُّ وإذا سلَّتا تينٍ مَوْضوعَتانِ أمامَ هَيكلِ الرَّبِّ بَعدَ ما سبَى نَبوخَذراصَّرُ مَلِكُ بابِلَ يَكُنيا بنَ يَهوياقيمَ مَلِكَ يَهوذا ورؤَساءَ يَهوذا والنَّجّارينَ والحَدّادينَ مِنْ أورُشَليمَ، وأتَى بهِمْ إلَى بابِلَ.
Arabic Bible ERV 2009	التِّينُ الجَيِّدُ وَالتِّينُ الرَّدِيء وَأرانِي اللهُ سَلَّتَي تِينٍ أمامَ هَيكَلِ اللهِ. كانَ هَذا بَعدَ أنْ سَبَى نَبُوخَذْناصَّرُ، مَلِكُ بابِلَ يَهُوياكِينَ بْنَ يَهُوياقِيمَ مَلِكَ يَهُوذا مِنَ مَدينَةِ القُدْسِ، مَعَ رُؤَساءِ يَهُوذا وَالحِرَفِيِّينَ وَالحُرّاسِ، وَأخَذَهُمْ إلَى بابِلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما سبى نبوخذناصر ملك بابل، يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا مع سائر رؤساء يهوذا، والنجارين والحدادين، من أورشليم، وأتى بهم إلى بابل، أراني الرب في رؤيا سلتي تين موضوعتين أمام هيكل الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا سَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ، يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مَعَ سَائِرِ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا، وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ، مِنْ أُورُشَلِيمَ، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى بَابِلَ، أَرَانِي الرَّبُّ فِي رُؤْيَا سَلَّتَيْ تِينٍ مَوْضُوعَتَيْنِ أَمَامَ هَيْكَلِ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَرَانِي اللهُ فِي رُؤْيَا سَلَّتَيْنِ فِيهِمَا تِينٌ، مَوْضُوعَتَيْنِ أَمَامَ بَيْتِ اللهِ. وَكَانَ ذَلِكَ بَعْدَمَا أَسَرَ نَبُوخَذْنَصْرُ مَلِكُ بَابِلَ، يُويَاكِينَ ابْنَ يُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا وَرُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ، وَأَخَذَهُمْ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى بَابِلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اراني الرب واذا سلّتا تين موضوعتان امام هيكل الرب بعدما سبى نبوخذراصر ملك بابل يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا ورؤساء يهوذا والنجارين والحدادين من اورشليم وأتى بهم الى بابل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَانِي اللهُ سَلَّتَي تِينٍ أمَامَ هَيْكَلِ اللهِ. كَانَ هَذَا بَعْدَ أنْ سَبَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ يَهُويَاكِينَ بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مِنَ مَدِينَةِ القُدْسِ، مَعَ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَالحِرَفِيِّينَ وَالحُرَّاسِ، وَأخَذَهُمْ إلَى بَابِلَ.