Jeremiah 23:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَهَكَذَا يَنْبَغِي أنْ تَسألُوا النَّبِيِّ: ‹بِمَ أجَابَكَ اللهُ ؟› أوْ ‹مَا الَّذِي قَالَهُ اللهُ ؟›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قُلْ لِلنَّبِيّ: «بِماذا أَجابَ الرَّبُّ» أَو «بِماذا تَكَلَّمَ الرَّبّ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا يَسْأَلُ الْوَاحِدُ مِنْكُمُ النَّبِيَّ، فَقُولُوا: ’بِمَاذَا أَجَابَكَ اللهُ؟ مَاذَا قَالَ لَكَ؟‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَقُلْ لِلأنبـياءِ: بِماذا أجابَكُمُ الرّبُّ وبِماذا كلَّمَكُم؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا تَقُولُ لِلنَّبِيِّ: بِمَاذَا أَجَابَكَ ٱلرَّبُّ؟ وَمَاذَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا تقولُ للنَّبيِّ: بماذا أجابَكَ الرَّبُّ؟ وماذا تكلَّمَ بهِ الرَّبُّ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَهَكَذا يَنبَغِي أنْ تَسألُوا النَّبِيِّ: ‹بِمَ أجابَكَ اللهُ؟› أوْ ‹ما الَّذِي قالَهُ اللهُ؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لذلك هذا ما تسأل به النبي: بماذا أجاب الرب، وبماذا تكلم؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِذَلِكَ هَذَا مَا تَسْأَلُ بِهِ النَّبِيَّ: بِمَاذَا أَجَابَ الرَّبُّ، وَبِمَاذَا تَكَلَّمَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعِنْدَمَا يَسْأَلُ الْوَاحِدُ مِنْكُمُ النَّبِيَّ، فَقُولُوا: ’بِمَاذَا أَجَابَكَ اللهُ؟ مَاذَا قَالَ لَكَ؟‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا تقول للنبي بماذا اجابك الرب وماذا تكلم به الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَهَكَذَا يَنْبَغِي أنْ تَسألُوا النَّبِيِّ: ‹بِمَ أجَابَكَ اللهُ ؟› أوْ ‹مَا الَّذِي قَالَهُ اللهُ ؟›