Jeremiah 22:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ: ‹اسمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أنْتَ وَخُدَّامُكَ الَّذِينَ يَعْبُرُونَ هَذِهِ الأبْوَابَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقُلْ: إِسمَعْ كَلِمَةَ الرَّبّ، يا مَلِكَ يَهوذا، الجالِسَ على عَرشِ داود، أَنتَ وعَبيدُكَ وشَعبُكَ الدَّاخِلونَ مِن هٰذه الأَبْواب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	’اِسْمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أَنْتَ وَأَعْوَانُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقُلْ لَه: إِسمَعْ كَلِمَةَ الرّبِّ يا مَلِكَ يَهوذا الجالِسَ على عرشِ داوُدَ، أنتَ وعَبـيدُكَ وشعبُكَ الدَّاخلونَ مِنْ هذِهِ الأبوابِ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقُلِ: ٱسْمَعْ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا مَلِكَ يَهُوذَا ٱلْجَالِسَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، أَنْتَ وَعَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ ٱلدَّاخِلِينَ فِي هَذِهِ ٱلْأَبْوَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقُلِ: اسمَعْ كلِمَةَ الرَّبِّ يا مَلِكَ يَهوذا الجالِسَ علَى كُرسيِّ داوُدَ، أنتَ وعَبيدُكَ وشَعبُكَ الدّاخِلينَ في هذِهِ الأبوابِ.
Arabic Bible ERV 2009	قُلْ: ‹اسمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يا مَلِكَ يَهُوذا الجالِسَ عَلَى عَرشِ داوُدَ، أنتَ وَخُدّامُكَ الَّذِينَ يَعبُرُونَ هَذِهِ الأبوابَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اسمع كلمة الرب ياملك يهوذا المتربع على عرش داود، أنت وخدامك وشعبك المجتازين من هذه البوابات:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْمَعْ كَلِمَةَ الرَّبِّ يَامَلِكَ يَهُوذَا الْمُتَرَبِّعَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أَنْتَ وَخُدَّامُكَ وَشَعْبُكَ الْمُجْتَازِينَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	’اِسْمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أَنْتَ وَأَعْوَانُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْ هَذِهِ الْبَوَّابَاتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقل. اسمع كلمة الرب يا ملك يهوذا الجالس على كرسي داود انت وعبيدك وشعبك الداخلين في هذه الابواب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْ: ‹اسمَعْ كَلِمَةَ اللهِ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الجَالِسَ عَلَى عَرْشِ دَاوُدَ، أنْتَ وَخُدَّامُكَ الَّذِينَ يَعْبُرُونَ هَذِهِ الأبْوَابَ.›