Jeremiah 22:12 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซุณูŽูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูุจููŠูŽ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ู„ููŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุจู„ ููŠ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ุฌูู„ููŠูŽ ุฅูู„ูŽูŠู‡ ู‡ูู†ุงูƒูŽ ูŠูŽู…ูˆุชุŒ ูˆู„ุง ูŠูŽุนูˆุฏู ูŠูŽุฑู‰ ู‡ูฐุฐู‡ ุงู„ุฃูŽุฑุถ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูŽู„ู’ ูŠูŽู…ููˆุชูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุณูŽุฑููˆู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุจู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุนู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุณูุจูู€ูŠูŽ ุฅู„ูŠู‡ู ูŠู…ูˆุชู ูˆู„ู† ูŠุฑูŽู‰ ู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฑุถูŽยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุจูŽู„ู’ ูููŠ ูฑู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽุจููˆู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูŠูŽู…ููˆุชู. ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ูฑู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุจู„ ููŠ ุงู„ู…ูŽูˆู’ุถูุนู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุณุจูˆู‡ู ุฅู„ูŠู‡ูุŒ ูŠูŽู…ูˆุชู. ูˆู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฑุถู ู„ุง ูŠูŽุฑุงู‡ุง ุจูŽุนุฏู.
Arabic Bible ERV 2009 ยซุณูŽูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠ ุงู„ู…ูŽูƒุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูุจููŠูŽ ุฅู„ูŽูŠู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุซุงู†ููŠูŽุฉู‹ ู„ููŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุจู„ ูŠู…ูˆุช ููŠ ู…ู†ูุงู‡ ุงู„ุฐูŠ ุณุจูˆู‡ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู„ู† ูŠุฑุฌุน ู„ูŠุฑู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุถ ุซุงู†ูŠุฉยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุจูŽู„ู’ ูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠ ู…ูŽู†ู’ููŽุงู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูŽุจูŽูˆู’ู‡ู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุฌูุนูŽ ู„ููŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูŽู„ู’ ูŠูŽู…ููˆุชูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุณูŽุฑููˆู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุจู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ุณุจูˆู‡ ุงู„ูŠู‡ ูŠู…ูˆุช ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฑุถ ู„ุง ูŠุฑุงู‡ุง ุจุนุฏ
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซุณูŽูŠูŽู…ููˆุชู ูููŠ ุงู„ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุณูุจููŠูŽ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ูุŒ ูˆูŽู„ูŽู†ู’ ูŠูŽุนููˆุฏูŽ ุซูŽุงู†ููŠูŽุฉู‹ ู„ููŠูŽุฑูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃุฑู’ุถูŽ.ยป