Jeremiah 21:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأضرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ المَدِينَةِ: النَّاسَ وَالبَهَائِمَ مَعًا. وَسَيَمُوتُونَ بِوَبَاءٍ عَظِيمٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَضرِبُ سُكَّانَ هٰذه المَدينة، النَّاسَ والبَهائِم، فيَموتونَ بِطاعونٍ شَديد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقْتُلُ سُكَّانَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، مِنْ نَاسٍ وَبَهَائِمَ مَعًا، فَيَمُوتُونَ بِوَبَأٍ شَدِيدٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأضرِبُ سُكَّانَ هذِهِ المدينةِ وبهائِمَها، فيَموتونَ بِوَباءٍ رَهيـبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَضْرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، ٱلنَّاسَ وَٱلْبَهَائِمَ مَعًا. بِوَبَإٍ عَظِيمٍ يَمُوتُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأضرِبُ سُكّانَ هذِهِ المدينةِ، النّاسَ والبَهائمَ مَعًا. بوَبإٍ عظيمٍ يَموتونَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأضرِبُ سُكّانَ هَذِهِ المَدِينَةِ: النّاسَ وَالبَهائِمَ مَعاً. وَسَيَمُوتُونَ بِوَباءٍ عَظِيمٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبيد أهل هذه المدينة رجالا وبهائم، فيموتون بوبأ رهيب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُبِيدُ أَهْلَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ رِجَالاً وَبَهَائِمَ، فَيَمُوتُونَ بِوَبَأ رَهِيبٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقْتُلُ سُكَّانَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ، مِنْ نَاسٍ وَبَهَائِمَ مَعًا، فَيَمُوتُونَ بِوَبَأٍ شَدِيدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأضرِبُ سُكَّانَ هَذِهِ المَدِينَةِ: النَّاسَ وَالبَهَائِمَ مَعًا. وَسَيَمُوتُونَ بِوَبَاءٍ عَظِيمٍ.