Jeremiah 21:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا ضِدُّكِ يَا قُدْسُ، أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي الوَادِي، مِثْلَ جَبَلٍ فِي وَسَطِ سَهلٍ، يَقُولُ اللهُ ، تَقُولُونَ: ‹مَنْ سَيُرعِبُنَا؟ مَنْ سَيُهَاجِمُ فِي أمَاكِنِ لُجُوئِنَا؟›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هاءَنَذا عَلَيكِ يا ساكِنَةَ الوادي، يا صَخرَةَ السَّهلِ، يَقولُ الرَّبّ، يا مَن يَقولونَ: «مَنِ الَّذي يَنقَضُّ علَينا، ومَنِ الَّذي يَدخُلُ إِلى مَآوينا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: أَنَا ضِدُّكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ عَلَى الْجَبَلِ، فَوْقَ هَذَا الْوَادِي. فَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: ”مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَهْجُمَ عَلَيْنَا أَوْ يَعْتَدِيَ عَلَى مَدِينَتِنَا الْقَوِيَّةِ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا ساكِنةَ الوادي‌، يا صَخرَةَ السَّهلِ، يا مَنْ تقولونَ: مَنْ يَقدرُ أن يَنزِلَ علَينا أو يَقتَحِمَ مَساكِنَنا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَأَنَذَا ضِدُّكِ يَا سَاكِنَةَ ٱلْعُمْقِ، صَخْرَةَ ٱلسَّهْلِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: مَنْ يَنْزِلُ عَلَيْنَا وَمَنْ يَدْخُلُ إِلَى مَنَازِلِنَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هأنَذا ضِدُّكِ يا ساكِنَةَ العُمقِ، صَخرَةَ السَّهلِ، يقولُ الرَّبُّ. الّذينَ يقولونَ: مَنْ يَنزِلُ علَينا ومَنْ يَدخُلُ إلَى مَنازِلِنا؟
Arabic Bible ERV 2009	«أنا ضِدُّكِ يا قُدسُ، أيَّتُها السّاكِنَةُ فِي الوادِي، مِثلَ جَبَلٍ فِي وَسَطِ سَهلٍ، يَقُولُ اللهُ، تَقُولُونَ: ‹مَنْ سَيُرعِبُنا؟ مَنْ سَيُهاجِمُ فِي أماكِنِ لُجُوئِنا؟›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياأورشليم ياساكنة الوادي، ياصخرة السهل، ها أنا أقف ضدك يقول الرب، وأنتم يامن تقولون: «من يهاجمنا؟ ومن يقتحم منازلنا؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَاأُورُشَلِيمُ يَاسَاكِنَةَ الْوَادِي، يَاصَخْرَةَ السَّهْلِ، هَا أَنَا أَقِفُ ضِدَّكِ يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَنْتُمْ يَامَنْ تَقُولُونَ: «مَنْ يُهَاجِمُنَا؟ وَمَنْ يَقْتَحِمُ مَنَازِلَنَا؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَقُولُ اللهُ: أَنَا ضِدُّكِ يَا مَدِينَةَ الْقُدْسِ، أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ عَلَى الْجَبَلِ، فَوْقَ هَذَا الْوَادِي. فَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: ”مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَهْجُمَ عَلَيْنَا أَوْ يَعْتَدِيَ عَلَى مَدِينَتِنَا الْقَوِيَّةِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هانذا ضدك يا ساكنة العمق صخرة السهل يقول الرب. الذين يقولون من ينزل علينا ومن يدخل الى منازلنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا ضِدُّكِ يَا قُدْسُ، أيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي الوَادِي، مِثْلَ جَبَلٍ فِي وَسَطِ سَهلٍ، يَقُولُ اللهُ ، تَقُولُونَ: ‹مَنْ سَيُرعِبُنَا؟ مَنْ سَيُهَاجِمُ فِي أمَاكِنِ لُجُوئِنَا؟›»