Jeremiah 21:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لِإرْمِيَا، عِنْدَمَا أرْسَلَ المَلِكُ صِدْقِيَّا إلَيْهِ فَشحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَالكَاهِنَ صَفَنْيَا بْنَ مَعَسِيَّا حَيْثُ قَالَا لَهُ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الكَلِمَةُ الَّتي كانَت إِلى إِرمِيا مِن لَدُنِ الرَّبّ، لَمَّا أَرسَلَ إِلَيه المَلِكُ صِدقِيَّا فَشْحورَ بنَ مَلْكِيَّا والكاهِنَ صَفَنْيا بنَ مَعَسْيا، قائِلًا:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَوْحَى اللهُ بِكَلَامٍ لِإِرْمِيَا، لِأَنَّ الْمَلِكَ صِدْقِيَا أَرْسَلَ فَشْحُورَ ابْنَ مَلَكْيَا وَالْحَبْرَ صَفَنْيَا ابْنَ مَعَسْيَا إِلَى إِرْمِيَا يَقُولُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرسَلَ المَلِكُ صِدْقيَّا فَشحورَ بنَ مَلْكِيَّا وصَفَنْيا بَن مَعِسيَّا إلى إرميا يَقولُ لَه‌:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، حِينَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الكلامُ الّذي صارَ إلَى إرميا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، حينَ أرسَلَ إليهِ المَلِكُ صِدقيّا فشحورَ بنَ مَلكيّا وصَفَنيا بنَ مَعسيّا الكاهِنَ قائلًا:
Arabic Bible ERV 2009	رَفضُ اللهِ لِطَلَبِ المَلِكِ صِدْقِيّا هَذِهِ هِيَ الرِّسالَةُ الَّتِي أعطاها اللهُ لإرْمِيا، عِندَما أرسَلَ المَلِكُ صِدْقِيّا إلَيهِ فَشحُورَ بْنِ مَلْكِيّا وَالكاهِنَ صَفَنْيا بْنِ مَعَسِيّا حَيثُ قالُوا لَهُ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الكلام الذي أوحى به الرب إلى إرميا النبي، عندما أرسل إليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن، قائلا:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْكَلاَمُ الَّذِي أَوْحَى بِهِ الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ، عِنْدَمَا أَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا الْكَاهِنَ، قَائِلاً:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَوْحَى اللهُ بِكَلَامٍ لِإِرْمِيَا، لِأَنَّ الْمَلِكَ صِدْقِيَا أَرْسَلَ فَشْحُورَ ابْنَ مَلَكْيَا وَالْحَبْرَ صَفَنْيَا ابْنَ مَعَسْيَا إِلَى إِرْمِيَا يَقُولُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب حين ارسل اليه الملك صدقيا فشحور بن ملكيا وصفنيا بن معسيا الكاهن قائلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي أعْطَاهَا اللهُ لِإرْمِيَا، عِنْدَمَا أرْسَلَ المَلِكُ صِدْقِيَّا إلَيْهِ فَشحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَالكَاهِنَ صَفَنْيَا بْنَ مَعَسِيَّا حَيْثُ قَالَا لَهُ: