Jeremiah 20:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي بَشَّرَ أبِي وَقَالَ لَهُ: «وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ،» مُفَرِّحًا إيَّاهُ فَرَحًا عَظِيمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَلْعونٌ الإِنْسانُ الَّذي بَشَّرَ أَبي قائِلًا: «وُلِدَ لَكَ ٱبنٌ ذَكَر». وغَمَرَه بِالفَرَح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَلْعُونٌ مَنْ بَشَّرَ أَبِي وَفَرَّحَهُ وَقَالَ لَهُ: ”أَنْجَبْتَ ابْنًا!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَلعونٌ مَنْ بَشَّرَ أبـي: أنْ وُلِدَ لكَ ابنٌ لِـيُفَرِّحَهُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَلْعُونٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلًا: «قَدْ وُلِدَ لَكَ ٱبْنٌ» مُفَرِّحًا إِيَّاهُ فَرَحًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَلعونٌ الإنسانُ الّذي بَشَّرَ أبي قائلًا: «قد وُلِدَ لكَ ابنٌ» مُفَرِّحًا إيّاهُ فرَحًا.
Arabic Bible ERV 2009	مَلعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي بَشَّرَ أبِي وَقالَ لَهُ: «وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ،» مُفَرِّحاً إيّاهُ فَرَحاً عَظِيماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليكن ملعونا ذلك الرجل الذي بشر أبي قائلا: قد ولد لك ابن فجعل قلبه يفيض بالفرح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَكُنْ مَلْعُوناً ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلاً: قَدْ وُلِدَ لَكَ ابْنٌ فَجَعَلَ قَلْبَهُ يَفِيضُ بِالْفَرَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَلْعُونٌ مَنْ بَشَّرَ أَبِي وَفَرَّحَهُ وَقَالَ لَهُ: ”أَنْجَبْتَ ابْنًا!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي بَشَّرَ أبِي وَقَالَ لَهُ: «وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ،» مُفَرِّحًا إيَّاهُ فَرَحًا عَظِيمًا.