Jeremiah 19:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَئِذٍ، سَتَكْسِرُ الإبرِيقَ أمَامَ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَذْهَبُونَ مَعَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ تَكسِرُ الإِبْريقَ على أَعيُنِ الرِّجالِ الذَّاهِبينَ مَعَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَبَعْدَمَا تَقُولُ هَذَا الْكَلَامَ يَا إِرْمِيَا، اِكْسِرِ الْجَرَّةَ أَمَامَ عُيُونِ الرِّجَالِ الَّذِينَ رَاحُوا مَعَكَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ثُمَّ تَكسِرُ الجَرَّةَ بِمَشهَدٍ مِنَ الرِّجالِ الّذينَ يُرافِقونَكَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ تَكْسِرُ ٱلْإِبْرِيقَ أَمَامَ أَعْيُنِ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ مَعَكَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ تكسِرُ الإبريقَ أمامَ أعيُنِ القَوْمِ الّذينَ يَسيرونَ معكَ
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَئِذٍ، سَتَكسِرُ الإبرِيقَ أمامَ الرِّجالِ الَّذِينَ يَذْهَبُونَ مَعَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم حطم الجرة على مرأى الرجال الذاهبين معك،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ حَطِّمِ الْجَرَّةَ عَلَى مَرْأَى الرِّجَالِ الذَّاهِبِينَ مَعَكَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَبَعْدَمَا تَقُولُ هَذَا الْكَلَامَ يَا إِرْمِيَا، اِكْسِرِ الْجَرَّةَ أَمَامَ عُيُونِ الرِّجَالِ الَّذِينَ رَاحُوا مَعَكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم تكسر الابريق امام اعين القوم الذين يسيرون معك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَئِذٍ، سَتَكْسِرُ الإبرِيقَ أمَامَ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَذْهَبُونَ مَعَكَ.