Jeremiah 15:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِيَ اللهُ: «قَدْ حَفِظْتُ حَيَاتَكَ لِأجْلِ الخَيْرِ، وَحَمَيتُكَ مِنْ أعْدَائِكَ فِي وَقْتِ الضِّيقِ وَالشِّدَّةِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالَ الرَّبّ: إِنِّي مُقسِم: سأُحَرِّرُكَ لِخَيرِكَ، وأَجعَلُ العَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيكَ، في أَوانِ البَلْوى وأَوانِ الضِّيق،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ: ”أَنَا حَفِظْتُكَ لِقَصْدٍ صَالِحٍ، وَسَأَجْعَلُ أَعْدَاءَكَ يَتَضَرَّعُونَ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ الْمُصِيبَةِ وَالضِّيقِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلتَكُنِ اللَّعنةُ عليَّ يا ربُّ‌ إنْ كُنتُ لم أتضَرَّعْ إليكَ لِخَيرِ عَدُوِّي في أوانِ الضِّيقِ ووقتِ الشِّدةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي أَحُلُّكَ لِلْخَيْرِ. إِنِّي أَجْعَلُ ٱلْعَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ ٱلشَّرِّ وَفِي وَقْتِ ٱلضِّيقِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ الرَّبُّ: «إنّي أحُلُّكَ للخَيرِ. إنّي أجعَلُ العَدوَّ يتَضَرَّعُ إلَيكَ في وقتِ الشَّرِّ وفي وقتِ الضّيقِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ لِيَ اللهُ: «قَدْ حَفِظْتُ حَياتَكَ لأجلِ الخَيرِ، وَحَمَيتُكَ مِنْ أعدائِكَ فِي وَقتِ الضِّيقِ وَالشِّدَّةِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	دعهم يشتموا يارب. ألم أتضرع إليك من أجل خيرهم؟ إني أبتهل إليك الآن من أجل أعدائي في وقت الضيق والمحنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَعْهُمْ يَشْتِمُونَ يَارَبُّ. أَلَمْ أَتَضَرَّعْ إِلَيْكَ مِنْ أَجْلِ خَيْرِهِمْ؟ إِنِّي أَبْتَهِلُ إِلَيْكَ الآنَ مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِي فِي وَقْتِ الضِّيقِ وَالْمِحْنَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ: ”أَنَا حَفِظْتُكَ لِقَصْدٍ صَالِحٍ، وَسَأَجْعَلُ أَعْدَاءَكَ يَتَضَرَّعُونَ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ الْمُصِيبَةِ وَالضِّيقِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال الرب اني احلّك للخير. اني اجعل العدو يتضرع اليك في وقت الشر وفي وقت الضيق
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِيَ اللهُ: «قَدْ حَفِظْتُ حَيَاتَكَ لِأجْلِ الخَيْرِ، وَحَمَيتُكَ مِنْ أعْدَائِكَ فِي وَقْتِ الضِّيقِ وَالشِّدَّةِ.»