Jeremiah 14:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى الإيَلَةُ تَلِدُ فِي الحَقْلِ، وَمِنْ ثُمَّ تَتْرُكُ صَغِيرَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحتَّى الأَيِّلَةُ وَلَدَت في الحَقْلِ وتَرَكَت وَليدَها، لأَنَّه لم يَكُنْ مِن كَلأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَلِدُ الْغَزَالَةُ فِي الْحَقْلِ وَتَتْرُكُ وَلِيدَهَا، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ عُشْبٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَلِدُ الغزالةُ في البرِّيَّةِ وتَترُكُ وليدَها، لأنْ لا عُشبَ هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى أَنَّ ٱلْإِيَّلَةَ أَيْضًا فِي ٱلْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَلأٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى أنَّ الإيَّلَةَ أيضًا في الحَقلِ ولَدَتْ وتَرَكَتْ، لأنَّهُ لَمْ يَكُنْ كلأٌ.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى الإيَلَةُ تَلِدُ فِي الحَقلِ، وَمِنْ ثُمَّ تَترُكُ صَغِيرَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى الإيل في الصحراء قد هجرت وليدها لتعذر وجود الكَلإ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى الإِيَّلُ فِي الصَّحْرَاءِ قَدْ هَجَرَتْ وَلِيدَهَا لِتَعَذُّرِ وُجُودِ الْكَلَأ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَلِدُ الْغَزَالَةُ فِي الْحَقْلِ وَتَتْرُكُ وَلِيدَهَا، لِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ عُشْبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى الإيَلَةُ تَلِدُ فِي الحَقْلِ، وَمِنْ ثُمَّ تَتْرُكُ صَغِيرَهَا.