Jeremiah 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذِ الحِزَامَ الَّذِي اشتَرَيْتَهُ وَوَضَعْتَهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَانْهَضْ وَاذْهَبْ إلَى نَهْرِ الفُرَاتِ، وَخَبِّئْهُ فِي شَقِّ صَخرَةٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خُذِ الحِزامَ الَّذي ٱشتَرَيتَه، الَّذي على حَقْوَيكَ، فقُمْ وٱذهَبْ إِلى الفُرات، وأَخْفِه هُناكَ في نُخْروبِ الصَّخْر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”خُذِ الْحِزَامَ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ، الَّذِي هُوَ حَوْلَ وَسَطِكَ، وَقُمِ اذْهَبْ إِلَى الْفُرَاتِ، وَخَبِّئْهُ هُنَاكَ فِي شَقٍّ فِي الصَّخْرِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«خُذِ الحِزامَ الّذي ا شتَريتَهُ وشَدَدْتَهُ على وسطِكَ، وقُمِ ا ذهَبْ إلى وادي الفارَةِ‌ وخَبِّئْهُ هُناكَ في شِقِّ الصَّخرِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«خُذِ ٱلْمِنْطَقَةَ ٱلَّتِي ٱشْتَرَيْتَهَا ٱلَّتِي هِيَ عَلَى حَقَوَيْكَ، وَقُمِ ٱنْطَلِقْ إِلَى ٱلْفُرَاتِ، وَٱطْمِرْهَا هُنَاكَ فِي شَقِّ صَخْرٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«خُذِ المِنطَقَةَ الّتي اشتَرَيتَها الّتي هي علَى حَقَوَيكَ، وقُمِ انطَلِقْ إلَى الفُراتِ، واطمِرها هناكَ في شَقِّ صَخرٍ».
Arabic Bible ERV 2009	«خُذِ الحِزامَ الَّذِي اشتَرَيتَهُ وَوَضَعْتُهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَانهَضْ وَاذْهَبْ إلَى نَهرِ الفُراتِ، وَخَبِّئْهُ فِي شَقِّ صَخرَةٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«خذ المنطقة التي اشتريتها، الملفوفة حول حقويك، واذهب إلى نهر الفرات، واطمرها في شق صخر».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«خُذِ الْمِنْطَقَةَ الَّتِي اشْتَرَيْتَهَا، الْمَلْفُوفَةَ حَوْلَ حَقْوَيْكَ، وَاذْهَبْ إِلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ، وَاطْمِرْهَا فِي شَقِّ صَخْرٍ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”خُذِ الْحِزَامَ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ، الَّذِي هُوَ حَوْلَ وَسَطِكَ، وَقُمِ اذْهَبْ إِلَى الْفُرَاتِ، وَخَبِّئْهُ هُنَاكَ فِي شَقٍّ فِي الصَّخْرِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خذ المنطقة التي اشتريتها التي هي على حقويك وقم انطلق الى الفرات واطمرها هناك في شق صخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خُذِ الحِزَامَ الَّذِي اشتَرَيْتَهُ وَوَضَعْتَهُ عَلَى وَسَطِكَ، وَانْهَضْ وَاذْهَبْ إلَى نَهْرِ الفُرَاتِ، وَخَبِّئْهُ فِي شَقِّ صَخرَةٍ.»